B.O.E.

Official State Gazette

Dictionary
Examples

Switch to English results

En 1943 la preocupación de los intelectuales valencianos ante su deterioro hizo que Don Elías Tormo solicitase su declaración como Monumento Histórico Artístico de carácter Nacional (B.O.E.	In 1943 the concern of Valencian intellectuals before his deterioration became Don Elías Tormo requested declared a historic artistic monument of national character (B.O.E.
Los datos introducidos seran utilizados exclusivamente por Marcial Audiovisual SCP conforme a la ley orgánica 15 /1999 del 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal. (B.O.E 14/12/1999)	All data will be used under Marcial Audiovisual SCP responsibility in compliance with Organic Law 15/1999 of 13 December on Personal Data Protection (B.O.E 14/12/1999).
Relación del valor de negociación o liquidación media, correspondiente al cuarto trimestre de los últimos cinco ejercicios, a efectos del Impuesto sobre el Patrimonio de las Personas Físicas, así como la fecha de publicación en el Boletín Oficial del Estado (B.O.E.	List of average negotiation or liquidation value for the fourth quarter of the last five years, for the purpose of Wealth Tax, and date of publication in the Official State Gazette (B.O.E.
Redactamos estudios o estudios básicos de seguridad y salud según R.D. 1627/97 de octubre (B.O.E. de 25/10/97) y sus posteriores actualizaciones.	We write health and safety studies or basic studies in compliance with RD October 1627-1697 (BOE 25/10/1997) and subsequent updates.
En cumplimiento a lo establecido por la legislación española en la Ley de Servicios de la Sociedad de la Información (LSSI) publicada en el Boletín Oficial del Estado (B.O.E.)	In compliance with the Spanish Law of Information Society Services (LSSI) published in the Official State Bulletin (B.O.E.)
En cumplimiento a lo establecido por la legislación española en la Ley de Servicios de la Sociedad de la Información (LSSI) publicada en el Boletín Oficial del Estado (B.O.E.)	Terms and conditions In compliance with the Spanish Law of Information Society Services (LSSI) published in the Official State Bulletin (B.O.E.)
Aspectos más relevantes de la Ley 48/2015, de 29 de octubre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2016 (B.O.E. n.º 260 de 30/10/2015)	Most relevant aspects of the Law 48/2015, of October 29th, of General State Budget for 2016 (Official Gazette Nº 260 of October 30th, 2015)
En cumplimiento a lo establecido por la legislación española en la Ley de servicios de la Sociedad de Información (LSSI) publicada en el Boletín Oficial del estado (B.O.E.)	The present document is published in compliance with practice established by Spanish legislation in the Law of Information Society Services (LSSI) published in the Official Bulletin of the State (B.O.E.)
Enviar el alta de una subasta al portal de subastas electrónicas del B.O.E. con la información de los interesados, las condiciones de la subasta, así como de los bienes.	Send notice of an auction to the electronic auction portal of the BOE, with the concerned parties' information, the conditions of the auction, as well as the goods on sale.
En cumplimiento de lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (B.O.E.	In compliance with the provisions of Law 15/1999 of 13 December on the Protection of Personal Data (BOE 14/12/1999) and Royal Decree 994/1999 of 11 June FOROFOS ensures privacy and confidentiality of personal data.
El tratamiento de los datos de carácter personal, así como el envío de comunicaciones comerciales realizadas por medios electrónicos, son conformes a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (B.O.E.	The treatment of personal data and sending commercial communications by electronic means comply with Organic Law 15/1999 of 13 December 1999 on the Protection of Personal Data (B.O.E.
Estas discrepancias son debidas fundamentalmente a las diferentes definiciones asociadas al paro registrado (Orden Ministerial de 11de marzo de 1985 - B.O.E. de 14/3/85) y al paro EPA (Definiciones y conceptos OIT/ Eurostat).	These discrepancies are mainly due to the different definitions associated with registered unemployment (Ministerial Order of 11 March 1985 - Official State Gazette 3/14/85) and EAPS unemployment (ILO Definitions and concepts / Eurostat).
Estás aquí: Inicio / Novedades del sector / Aspectos más relevantes de la Ley 48/2015, de 29 de octubre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2016 (B.O.E. n.º 260 de 30/10/2015)	You are here: Home / Latest news / Most relevant aspects of the Law 48/2015, of October 29th, of General State Budget for 2016 (Official Gazette Nº 260 of October 30th, 2015)
El tratamiento de los datos de carácter personal, así como el envío de comunicaciones comerciales realizadas por medios electrónicos, son conformes a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (B.O.E.	The treatment of personal data, as well as the sending of commercial communications made through electronic means, are in conformity with the Organic Law 15/1999, of December 13th, of protection of Personal data (B.O.E.
El tratamiento de los datos de carácter personal, así como el envío de comunicaciones comerciales realizadas por medios electrónicos, son conformes a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (B.O.E.	The treatment of the personal data, and the sending of commercial communication through electronic means, are in accordance with the Organic Law (Ley Orgánica 15/1999), December 13, for the Protection of Personal Data (B.O.E.
En el caso de que la organización solicitante sea una institución de enseñanza superior, se adjuntará fotocopia de su reconocimiento como centro de enseñanza superior en el B.O.E. o boletín similar del gobierno autónomo correspondiente.	In the event that the applicant organisation is a higher education institution, a photocopy of its certification as a centre of higher education in the Spanish Official Gazette or similar Gazette of the corresponding regional government must be furnished.
El modelo sigue las indicaciones de la Orden del 13 de Julio de 1993 del Ministerio de Obras Públicas y Transportes del Reino de España, B.O.E. Martes 27 de Julio de 1993, página 22861, I. Disposiciones generales.	This model is official in Spain and it follows Orden del 13 de Julio de 1993 del Ministerio de Obras Públicas y Transportes del Reino de España, B.O.E. Martes 27 de Julio de 1993, página 22861, I. Disposiciones generales.
Los datos referidos serán objeto de tratamiento o de cesión a terceros únicamente con el consentimiento inequívoco del afectado, o en los supuestos previstos en la Ley 15/1999 de 13 de Diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (B.O.E.	The above-mentioned data will be object of processing or of transfer to third parties only with the unmistakable consent of the affected, or in the supposed predicted in the Law 15/1999 of 13 of December, of Personal Character Data Protection (B.O.E.
Este nombramiento no ha sido publicado en el B.O.E tal y como legalmente es preceptivo para los cargos ministeriales de tal rango y naturaleza, hecho éste que motiva que se desconozca en base a que méritos o concurso de aspirantes ha sido realizada esta designación.	This appointment has not been published in the BOE as is legally mandatory for ministerial positions in such range and nature, a fact that motivates it, is unknown on the basis that merits or aspiring contest was held this designation.
Este nombramiento no ha sido publicado en el B.O.E tal y como legalmente es preceptivo para los cargos ministeriales de tal rango y naturaleza, hecho éste que motiva que se desconozca en base a que meritos o concurso de aspirantes ha sido realizada esta designación.	This appointment hasn't been published in B.O.E., as it is legally perceptive for cabinet positions of such rank and nature, and that leads to the ignorance of which merits or contenders contest have been done to justify this designation.