Official State Gazette

Translator
Examples

The resolution by which the Segovia-Norte regional gas transport company pipeline project was awarded (Official State Gazette 10.11.2011).	Resolución por la que se otorga a Transportista Regional del Gas proyecto gasoducto Segovia-Norte (BOE 10.11.2011).
It should be highlighted thatRepsol Diesel e+10 exceeds the specifications demanded by the current regulations published in the Official State Gazette.	Cabe destacar que elRepsol Diesel e+10 supera las especificaciones exigidas en la normativa vigente publicada en el BOE.
Law 12/2011 regarding civil responsibility for nuclear damage was published in the 28 May Official State Gazette.	En el BOE del 28 de mayo de 2011 se publicaba la Ley 12/2011 de responsabilidad civil de daños nucleares.
Royal Decree which establishes compulsory biofuel objectives for 2011, 2012 and 2013 (Official State Gazette 02/04/2011).	Real Decreto por el que se fijan los objetivos obligatorios de biocarburantes para los años 2011, 2012 y 2013 (BOE del 2.4.2011).
In April 2010, the Official State Gazette published approval of the pipeline project Linares–Úbeda–Villacarrillo, awarded to Endesa Gas Transportista.	En el mes de abril de 2010, el BOE publicó la aprobación del proyecto del gasoducto Linares-Úbeda-Villacarrillo, otorgado a Endesa Gas Transportista.
It is worth noting that Repsol Diesel e+ exceeds the specifications required by Spanish regulation currently in force and published in the Official State Gazette.	Cabe destacar que el Repsol Diesel e+ supera las especificaciones exigidas en la normativa vigente publicada en el BOE.
The Spanish administration is gradually advancing towards this future and a clear example is the fundamental change in the BoletínOficialdel Estado (Official State Gazette).	En España, la administración avanza poco a poco hacia este futuro y como ejemplo podemos citar el cambio fundamental del Boletín Oficial del Estado (BOE).
The current notarial tariffs were established by Royal Decree 1426/89, of 17 November 1989, published in the Official State Gazette of 28 November.	Los aranceles vigentes de los notarios fueron establecidos por Real Decreto 1426/89 de 17 de noviembre, publicado el 28 de noviembre en el BOE.
Order which modifies Order ITC/3298/2010, extending coal mining industry grants for the 2008, 2009 and 2010 financial years (Official State Gazette 11/03/2011).	Orden por la que se modifica la Orden ITC/3298/2010, de prórroga de las ayudas a la industria minera del carbón para los ejercicios de 2008,2009 y 2010 (BOE 11.3.2011).
Order ITC/3354/2010, which establishes tolls and royalties linked to third-party access to gas facilities and payment of regulated activities (Official State Gazette 29/12/2010).	Orden ITC/3354/2010 por la que se establecen los peajes y cánones asociados al acceso de terceros a las instalaciones gasistas y la retribución de las actividades reguladas (BOE 29.12.2010).
Resolution passed on 24 July 1996 by the Directorate General for Technology and Industrial Safety, published in the Official State Gazette on 27 September 1996 (no.	Resolución de 24 de julio de 1996 de la Dirección General de Tecnología y Seguridad Industrial, publicada en el BOE 27 de septiembre de 1996, (núm.
Regarding the regulatory changes, he reminded those present that just a few days ago a corrigendum of the GDPR due to translation issues was published in the Official State Gazette.	En cuanto a las novedades regulatorias, recordó que hace solo unos días se publicó en el BOE una corrección de errores del RGPD por cuestiones de traducción.
The General Budget Law for 2018 (Law 6/2018 of July 3, 2018) was published in the Official State Gazette -July 4, 2018 issue-.	En el BOE de 4 de julio de 2018 se ha publicado la Ley 6/2018, de 3 de julio, de Presupuestos Generales del Estado (LPGE) para el año 2018.
Garrigues is the only law firm this year to achieve the distinction (published last Saturday in the Official State Gazette), which has been awarded to companies in different sectors since 2010.	Garrigues es el único despacho de abogados que este año ha logrado esta distinción (publicada el pasado sábado en el BOE), que se concede a empresas de diferentes sectores desde 2010.
Royal Decree which regulates the indication of energy consumption and other resources for products related to energy, via labels and standardised information (Official State Gazette 15/10/2011).	Real Decreto por el que se regula la indicación del consumo de energía y otros recursos por parte de los productos relacionados con la energía, mediante el etiquetado y una información normalizada (BOE 15.10.2011).
The measures of the draft Bill on electronic invoicing and creation of the accounting record, presented last July in the Official State Gazette, should come into force as of 2014.	Las medidas del Proyecto de Ley de impulso de la factura electrónica y creación del registro contable, presentado el pasado mes de julio en el BOE, podrían ponerse en marcha a partir de 2014.
In the resolution published in the Official State Gazette on 19/07/2010, the costs of marketing are revised in accordance with the ministerial order ITC/3292/2008, which establishes its annual review in July.	En la Resolución publicada en el BOE del 18 de julio de 2011, los costes de comercialización son revisados, de acuerdo con la Orden ITC/3292/2008, que estable su revisión anual en julio.
Resolution which awards Enagás administrative authorisation and project approval to build facilities for the pipeline Duplication of Tivissa–Paterna pipeline, section 3, position 15.18.d and position 15.25.d (Official State Gazette 6/10/2010).	Resolución por la que se otorga a Enagás autorización administrativa y aprobación del proyecto para la construcción de las instalaciones del gasoducto Duplicación del gasoducto Tivissa-Paterna, tramo3, posición 15.18.d y posición 15.25.d (BOE 6.10.2010).
On 29 September 2018, Royal Decree-law 14/2018 of 28 September, amending the Consolidated Text of the Securities Market Law was published in the Official State Gazette.	El 29 de septiembre de 2018 se ha publicado en el BOE el Real Decreto-ley 14/2018, de 28 de septiembre, por el que se modifica el Texto Refundido de la Ley del Mercado de Valores.
Circular 4/2011 of the National Competition Commission (CNE), which establishes the information to be sent to the CNE to carry out supervisory duties indicated in Royal Decree 134/2010 (Official State Gazette 19/02/2011).	Circular 4/2011 de la Comisión Nacional de la Competencia (CNE) por la que se establece la información a remitir a la CNE para realizar las funciones de supervisión previstas en el R.D. 134/2010 (BOE 19.2.2011).