averiguarse

to get by

La visión de lo que ha sido demostrado o puede averiguarse.	The vision of that which has already been proven or can be ascertained.
La configuración del cliente puede averiguarse por BOOTP.	The client configuration may be discovered by BOOTP.
Las cifras son un aspecto importante que debe averiguarse y conocerse.	The numbers are one important aspect to find out about and to know.
Condones no se pueden guardar demasiado tiempo y siempre hay que averiguarse de la fecha de caducidad.	Condoms should not be kept for too long and always be examined for their expiration date.
Los astrónomos saben que puede averiguarse mucho con una instantánea, ellos hacen exactamente lo mismo con estrellas.	Astronomers understand that a lot can be gained by a snapshot—they do the exact same thing with stars.
En todo el proceso evolutivo uno debe buscar ese destino, y el punto central de la evolución debe averiguarse.	In the entire evolutionary process one must seek this destination, and the central point of evolution must be ascertained.
Por lo tanto, antes de atravesar una zona con agua deberá averiguarse la profundidad de la misma.	It is advisable to check the depth at the deepest point before approaching the water.
Pueden averiguarse los nombres de cualquiera de los lectores de CD o DVD en su equipo con el comando cat /proc/sys/dev/cdrom/info.	You can find the names of any CD or DVD drives on your system with the command cat /proc/sys/dev/cdrom/info.
La policía hizo todo lo que pudo, pero no ha podido averiguarse el paradero del encargado de la tienda de barcas.	The police did their best to find him, but the whereabouts of the caretaker, could not be secured.
Esto debe averiguarse y, en su caso, subsanarse o asignarse de un modo conforme al mercado, quizás con ayuda de licitaciones.	This needs to be calculated and, if necessary, rectified or allocated in accordance with the markets, perhaps by auction.
Debe averiguarse sobre el evento de inundación cada 100 años y cualquier permiso aplicable emitido por las autoridades locales, fluviales, de caminos y ferroviarias.	The 100-year flood event and any applicable permits issued by local, waterway, roadway, railway authorities should be investigated.
Las fechas límite y los requisitos para las solicitudes de admisión son establecidos por cada departamento y pueden averiguarse comunicándose directamente con dicho departamento.	Application deadlines and requirements are set by each department and can be found by contacting the department directly.
Se cree prudente proteger los módulos fotovoltaicos con adecuada protección de posible condenas causados por rayos que pueden averiguarse en las zonas locales durante tormentas.	You holds prudent to protect the fotovoltaics with special protection from possible damages caused by lightnings that can verify him in the local zones during storms.
El dolor solamente es un síntoma que atestigua, en la mayoría de los casos, una lesión cuya causa debe obligatoriamente averiguarse para poder tratarla.	Pain is only a symptom, generally of a lesion, which must be traced back to its cause in order to be treated.
El offset (negativo) es -4 para la longitud de una cadena (un valor que puede averiguarse más fácilmente usando la función Length), y -8 para el contador de referencias.	The (negative) offset is -4 for the length of the string (a value you can extract more easily using the Length function) and -8 for the reference count.
Ya que los datos son a la escala, pueden averiguarse los largos, superficies y volúmenes y con ello, la localización precisa del resultado del examen y la cubicación para la planificación de medidas constructivas.	The scaled data allows lengths, areas and volumes to be determined accurately and the findings or the quantity surveying to be localised with ultimate precision for planning construction measures.
Si un bulto que se haya considerado perdido se hallase dentro del año siguiente a la petición de entrega, el transportista estará obligado a notificárselo al derechohabiente, cuando su domicilio sea conocido o pueda averiguarse.	If an item of luggage deemed to have been lost is recovered within one year after the request for delivery, the carrier must notify the person entitled if his address is known or can be ascertained.
El sector evoluciona porque antes tenían que averiguarse las opiniones y las expectativas de los turistas a partir de unos centenares de encuestas y ahora disponemos de centenares de miles de opiniones de visitantes, espontáneas y de libre acceso en internet.	The sector is evolving; in the past they had to extract tourists' opinions and expectations from hundreds of surveys, but now we have access to hundreds of thousands of visitors' opinions, which are spontaneous and freely available online.
Este cuadro se repite, al averiguarse el lucro (pérdidas) de estas empresas.	This situation repeats itself to check the incomes (lost) of these companies.
No ha podido averiguarse.	It was never discovered.