avasallador

overwhelming

El poder de 70,000 profesores unidos era y sería avasallador.	The power of 70,000 united teachers was and would be overwhelming.
A veces, puedes ser un poco avasallador.	Sometimes, you can be a little overbearing.
Bueno, usted sabe, fue todo demasiado avasallador.	Well, you know, it was all too overwhelming.
Es un regalo de amor avasallador.	It is a gift of overwhelming love.
Paz indescriptible, amor, aceptación, alegría, avasallador bienestar, etc.	Indescribable peace, love, acceptance, joy, overwhelming well-being, etc.
Muy potente, denso, casi avasallador, mostrando un vigor extraordinario y mucho fondo.	Very powerful, dense, almost overwhelming, showing extraordinary vigour and plenty of background.
Terribles fueron las consecuencias de su sumisión al poder avasallador de Roma.	Terrible were the results of her submission to the controlling power of Rome.
Tan solo tuve el apoyo avasallador de los amigos, la familia y los vecinos.	I just had overwhelming support from friends, family, and neighbors.
Era algo esplendoroso y avasallador totalmente.	It was something totally subdued and splendid.
No debería ser tan avasallador.	I shouldn't be so pushy.
En las cuales y mediante ellas, el Mal se manifiesta avasallador, desbordante y sobrehumano.	In which and by means of them, the Evil displays enslaver, overflowing and superhuman.
Y puede ser sutil, o avasallador.	It may besubtle or overwhelming.
El declive del mundo del trabajo asalariado es una consecuencia del poder avasallador del capital.	The decline in the world of waged work is a consequence of the overwhelming power of capital.
El egoísmo de los ricos y de los poderosos se hacía más y más manifiesto y avasallador.	The selfishness of the wealthy and powerful grew more and more apparent and oppressive.
Frente al poder avasallador de las drogas en la calle, qué poder tenemos?	Faced with the problem of drugs invading our streets, what power do we have?
Sehgal deja claro, de un modo avasallador, que lo que nos rodea jamás dejará de sorprendernos.	Sehgal makes it clear, in a resounding manner, that what surrounds us will never stop surprising us.
¿Crees que soy avasallador?	Do you think I'm overbearing? Yeah.
Era tan avasallador y yo sentía este amor que yo recordaba pero que no había sentido aquí.	It was so overwhelming and I felt this love that I remembered but never felt here.
Y la tensión entre el intento de estar ahí y el saber que ahí ESTABA, fue avasallador todo el tiempo.	And the tension between trying to get there, and knowing that I WAS there was overwhelming at times.
Si pudieras experimentar siquiera una sola partícula del amor divino, tan inmenso sería tu gozo —tan avasallador— que no podrías contenerlo.	If you could feel even a particle of divine love, so great would be your joy—so overpowering—you could not contain it.