atisbar

to make out

Se empezará a atisbar, al menos, una separación de poderes.	We begin to glimpse, at least, a separation of powers.
Cerré mis ojos y traté de atisbar el futuro.	I closed my eyes and tried to peer into the future.
Sabe que es mejor que siquiera atisbar sus máscaras.	He knows better than to even glance at their masks.
En tres años no pude atisbar casi ninguna buena noticia.	In three years I was not able to spy almost any good news.
A pesar de las engañosas impresiones exteriores, el hombre puede atisbar chispas de realidad.	Despite misleading outer impressions, man can glimpse sparks of reality.
Oye Tony, creo que acabas de atisbar a tu nueva madrastra.	Hey, Tony, I think you just got a glimpse of your next stepmother.
Entre líneas, podemos atisbar los estereotipos no escritos.	Between the lines we glimpse the unwritten stereotypes.
Apenas puedo atisbar a su verdadero yo.	I just can't get at the real you.
Estamos viviendo tiempos de gran oscuridad, pero en nosotros mismos podemos atisbar luces que nos alumbren.	We're living in a time of great darkness, but we ourselves can ignite lights that will illuminate us.
Como dijimos el año pasado, creemos que se pueden atisbar los rasgos generales de un conjunto de reformas.	As we said last year, we believe the broad outline of a reform package is discernible.
El gobierno golpista nada ha hecho que pueda suponer una mejora o atisbar políticas económicas más eficaces.	The coup-installed government has done nothing to improve or give us a glimpse of more effective economic policies.
Tan solo la breve repetición del final de la representación nos permite atisbar lo que hubiera podido suceder.	Only the brief repeat of the show's finale allows us to glimpse what might have been.
Por un lado, el mar y, por el otro, puedes atisbar las montañas de la ciudad.	On one side; the sea, on the other; you can glimpse the mountains that sit by the city.
Básicamente se trata de eso, de atisbar posibilidades de visualización para lo que se nos figura invisible.	Basically that is what it is about, to glimpse possibilities of seeing what seems to be invisible to us.
Pero en aquel momento, se encendió súbitamente el fanal y su viva luz eclipsó la vaga claridad que acababa de atisbar.	Just then the beacon suddenly went on, and its intense brightness made that hazy light vanish.
La declaración de De la Calle durante la Conferencia de Oslo dejó atisbar las extremas dificultades de este proceso.	De la Calle's statement during the conference in Oslo gave a hint of the extreme difficulties of this process.
Estas cabañas son tan bonitas que uno siente el deseo de atisbar dentro de ellas, sin ser invitado y sin que se lo pidan.	The cottages are so beautiful that you feel like peeping in, uninvited and unsolicited.
Dondequiera que estés, te invito unirte a los discipulos para atisbar la tumba vacia y en preguntarte que significa.	Wherever you are, I invite you to join the disciples in peering into the empty tomb and in asking what this means.
Aquí hay más de 40 galerías de arte, estudios, joyerías y tiendas de decoración por donde pasear y atisbar el regalo perfecto.	Here are more than 40 art galleries, studios, jewelry, and decor shops where you can stroll and find the perfect gift.
De modo semejante, puedes levemente atisbar la experiencia transformacional con el instrumento humano, pero no puedes experimentarlo mediante el instrumento humano.	Similarly, you can dimly foresee the transformational experience with the human instrument, but you cannot experience it through the human instrument.