apretar

La empanadilla es puesta por la mitad y apretamos los bordes.	The cheburek is put in half and we press edges.
Te vas a lastimar el reloj si nos apretamos demasiado fuerte.	You're going to hurt the clock If we tighten too strong.
¿Qué dices, apretamos un poco de carne, señores?	What do you say, we press a little flesh, gentlemen?
¿Y qué pasa si no lo apretamos?	And what happens if we don't push it?
Para recibir las patas superiores, apretamos ajustadamente todavía un óvalo de cartón.	To receive the top paws, densely we squeeze one more cardboard oval.
Si te apretamos más, puedes convertirte en un diamante.	Oh, if we squeeze you any tighter, you may turn into a diamond.
Si le apretamos más, puede que se convierta en un diamante.	Oh, if we squeeze you any tighter, you may turn into a diamond.
Llenamos dentro del algodón (o la hierba-agregado), y apretamos el hilo.	We fill in cotton wool (or a grass filler), and we tighten a thread.
Nosotros apretamos su mano, una para el sí, y dos para el no.	We've been squeezing his hand, once for yes, twice for no.
Aun más, con una persona que no nos gusta, apretamos los dientes.	Nevertheless, with a person we dislike, we take the bit in our teeth.
Quiero ver que nos apretamos las tuercas.	I want to see our cap tightened.
¿A quién vamos a castigar si apretamos las tuercas? ¿Cuál es la meta?	Whom would we punish if we tightened the screws?
Luego la desatamos un poco y apretamos ajustadamente por los dedos por un lado.	Then we dismiss it a little and it is densely pressed by fingers on the one hand.
Recuerda, si apretamos nuestros cerebros y vidas con sentimientos de dolor, hay poco espacio para algo positivo.	Remember, if we press our brains and lives with feelings of pain, there is little room for something positive.
Si estamos conversando con alguien y apretamos el botón reciente, cada charla se convertirá en una tarjeta.	If we are chatting with someone and we press the recent button, every single chat will become a card.
¿Qué? ¿Crees que no sé que tu marido se estremeció la primera vez que nos apretamos las manos?	What? You think I don't know your husband flinched the first time we shook hands?
Aunque no apretamos el gatillo nosotros mismos, de alguna manera somos responsables porque somos parte del sistema.	Although we didn't pull the trigger, somehow we are responsible because we're part of the system.
Ahora cada capa de la servilleta es levantada hacia arriba y apretamos por los dedos más cerca a la razón.	Now each layer of a napkin is raised up and we squeeze fingers closer to the basis.
O lo apretamos mientras experimentamos tensión, ambición fotográfica o simplemente esperamos que salga algo bueno de esto.	Or we press it while we experience tension, photographic ambition or we simply hope for the best.
Sí, creo que deberíamos reunir a todos y simplemente empezar a tocar, y después apretamos "grabar".	Yeah, I think we should just go round everyone up and just start playing, and then we'll hit "record."