apretar

to press

to squeeze

Y cuando la nube se apartaba un momento, apretaba el gatillo.	And when the cloud lifted for a moment... you squeeze the trigger.
El hambre, con todos sus horrores, apretaba cada vez más.	Famine, with all its horror, comes closer and still closer.
Su mano libre apretaba, como siempre, su enorme revólver pavonado.	In his free hand he carried, as always, the enormous bluesteel revolver.
Cada vez que lo pensaba, apretaba el gatillo.	Every time I thought about it, I pulled the trigger.
El dolor donde la roca le apretaba la espalda.	Pain where the rock cut into his back.
Jia sintió que una mano de piedra apretaba su corazón.	A stone hand closed over Jia's heart.
Entonces desperté en la balsa y había gente que me apretaba.	Then I woke up on the raft and people were pushing on me.
Cuando Jack Delano apretaba el obturador, los puertorriqueños éramos, casi siempre, víctimas pasivas.	When Jack Delano pressed the shutter, Puerto Ricans were, mostly, passive victims.
Agarraba un rifle, apuntaba a su mujer con él, y apretaba el gatillo.	He picked up a rifle, aimed it at her, and pulled the trigger.
Un día, cuando el hambre apretaba, me entregó la niña para criarla.	When hunger struck, he asked me to look after the child.
El sacerdote había colocado una mano en su cabeza y apretaba los dientes con fuerza.	The priest had placed one hand to his head and was baring tightly-clenched teeth.
Agarraba un rifle, apuntaba a su mujer con él, y apretaba el gatillo.	He picked up a rifle, aimed it at her, and pulled the trigger.
Y yendo, le apretaba la multitud.	And as he went the crowds thronged him.
Era el mes de junio/julio, así que algo de calor ya apretaba.	It was during the month of June/July, so it was already hot weather.
Algunas veces apretaba los párpados como para fijarse mejor o concentrarse.	More than once she squinted her eyes as if to see or concentrate better.
Sentía que las posibilidades se ampliaban cada vez que apretaba el botón del disparador.	I felt the possibilities expanding every time I pressed the shutter button.
Los apretaba como lata de sardinas.	I used to pack them in like sardines in a can.
Pero, ¿apretaba los labios así?	But did he purse his lips at the end and go like that?
Mientras, el Movistar apretaba los dientes y se colocaba tercero en una remontada remarcable.	Meanwhile Movistar gritted her teeth and moved up into third place in an impressive comeback.
El dolor constante había cedido y mi abdomen solo dolía si yo me lo apretaba.	The constant pain had subsided and my stomach only hurt when I pressed on it.