amura

tack

Dictionary
Examples

Switch to English results

Azul cambia de amura dentro de la zona.	Blue changes tack inside the zone.
Hemos hecho todo el recorrido por la amura de estribor, en ruta directa.	We sailed the whole course on starboard tack, on a direct route.
Esta puede ser colocada abajo del puño de amura si el espacio permite.	Or, this can be placed on the tack as a downhaul if there is space.
El bergantín había cortado la proa del Sparrow y se movía despacio en la amura de estribor.	The brigantine had crossed Sparrow's bows and was moving steadily on the starboard tack.
En la otra amura vio una línea de tierra a través de la llovizna y la niebla.	On the other beam he saw a smudge of land through the drizzle and mist.
Hemos tenido condiciones muy cambiantes, no hemos estado cinco minutos seguidos conel mismo reglaje de vela o en la misma amura.	We had very changeable conditions; we did not have five minutes with the same setting on the same sailing and tack.
La rotura del segundo timón fue un poco extraña, porque era un timón nuevo y navegábamos de la amura opuesta.	The breaking of the second rudder was a bit strange, because it was a new rudder and we were sailing on the opposite tack.
Más tarde se convirtió en comerciante y tenía el puño de amura de Melbost; su abuelo fue un hermano menor de Murdoch Mackenzie, 6.o Laird de Fairburn.	He later became a merchant and held the tack of Melbost; his grandfather being a younger brother of Murdoch Mackenzie, 6th Laird of Fairburn.
Un barco va directo a baliza cuando está en una posición para pasar la baliza por barlovento y dejarla por el lado prescrito sin cambiar de amura.	A boat is fetching a mark when she is in a position to pass to windward of it and leave it on the required side without changing tack.
Transición Una tabla que está cambiando de amura, o que despega mientras está entrando o una que no está haciendo surf, saltando, volcada o adrizándose, está en transición.	Transition A board changing tacks, or taking off while coming in, or one that is not surfing, jumping, capsized or recovering is in transition.
Con un moderado aumento de tensión de amura respecto al modelo anterior, hemos traducido estos cambios en una superior estabilidad, una de las características sobresalientes de la vela.	With a moderate increase of the tack tension over the former model, we have transformed these changes into a superior stability, one of the most outstanding features of the sail.
El barco desconocido, fuera el que fuera, se encontraba en algún lugar en la amura de estribor, y como no había sido avistado hasta entonces, parecía seguir un rumbo convergente. —¡Los de cubierta!	The unknown ship, whatever she was, lay somewhere across the larboard bow, and as she had not been seen before it seemed likely she was on a converging course?
¡Vamos, chicos, más fuerte! El Sparrow resistió un poco más, y entonces, con las velas llenas y resonando de nuevo, se ladeó sobre la amura contraria, y la espuma invadió las pasarelas y empapó a los hombres.	Sparrow resisted awhile longer, then with sails filling and booming again she heeled over on the opposite tack, the spray sluicing up over the gangways and drenching the men beneath?
El restaurante Amura se ha ganado una estrella Michelin.	The restaurant Amura has earned a Michelin star.
Amura: punto de fijación más bajo y hacia el viento de una vela.	Tack: point of attachment of a sail closets to the bottom and into the wind.
Situado en la zona de Azuqueca de Henares en Guadalajara, el hotel Amura Azuqueca ofrece conexión a internet de banda ancha gratuita.	Located in the Azuqueca de Henares area of Guadalajara, the Amura Azuqueca hotel offers free broadband.
De Oliveira, Jaime Ortega, and companies like MoMedia, Factoria de Video, Viajes Amura, Ediciones Manuel de Falla, y nuestros clientes y socios.	De Oliveira, Jaime Ortega, and companies like MoMedia, Factoria de Video, Viajes Amura, Ediciones Manuel de Falla, and all our partners.
El Amura Suites es un apartotel de diseño moderno de reciente construcción situado en una zona tranquila de Pinamar, a solo unos minutos a pie de la playa.	Enjoying a quiet location in Pinamar, Amura Suites is s newly-built modern design aparthotel, standing just a few minutes' walk from the beach.
El restaurante La Barquera ofrece desayuno, almuerzo y cena, mientras que el restaurante Amura está disponible según la temporada.	In addition guests are welcome to eat at La Barquera Restaurant, where the breakfast, lunch and dinner are served or may enjoy of the seasonal Amura Restaurant.
El restaurante Amura está situado en un hermoso edificio colonial, con una terraza cubierta con palmeras que ofrece una hermosa vista de la marina para grandes yates y el mar.	The restaurant Amura is set in a beautiful colonial building, with a covered terrace lined with palm trees which offers a beautiful view of the marina for large yachts and the sea.