mention

You can, I am sure, guess why I am mentioning this.	Seguro que adivinan por qué digo esto.
I am mentioning the Services Directive because a point may come when it will touch closely on the freedom of movement for workers.	Me refiero a la Directiva sobre los servicios, porque esta puede llegar a afectar de cerca a la libre circulación de los trabajadores.
These details I am mentioning are nothing more than an example of the prolific effort of the Sandinista revolutionaries in favour of the development of their Homeland.	Estos detalles que menciono no constituyen más que un ejemplo del fecundo esfuerzo de los revolucionarios sandinistas en pro del desarrollo de su Patria.
We are glad that account has been taken of the report from the Court of Auditors - and as I am mentioning it, I want to pay homage to its good work - on the leasings for the Court of Justice.	Agradecemos que se haya tenido en cuenta el informe del Tribunal de Cuentas -y ya que lo menciono, quiero rendir un homenaje a su buen hacer- sobre los arrendamientos del Tribunal de Justicia.
The main point is also - and I am mentioning it because I am the rapporteur for the 1998 agriculture budget - that in the whole agriculture budget for 1998 not a single provision has been made for contingencies of this kind.	Otro punto importante es - y lo planteo porque soy ponente del presupuesto agrícola de 1998 - que en el presupuesto agrícola de 1998 no se han previsto, en ningún momento, medidas para esta clase de eventualidades.
I am mentioning all these things only to correct your behaviour.	Yo estoy mencionando todas estas cosas solamente para corregir su comportamiento.
I am mentioning this today because it is still happening in Canada.	Menciono esto hoy porque todavía está sucediendo en Canadá.
I am mentioning Anthony Flew on Christmas for a specific reason.	Menciono a Anthony Flew en navidad por un motivo particular.
I am mentioning this because my country, Bulgaria, has 35 times fewer donors than Spain.	Menciono esto porque mi país, Bulgaria, tiene 35 veces menos donantes que España.
You might encounter a similar phenomenon, which is why I am mentioning it.	Pueden encontrarse con un fenómeno similar, y por eso se lo estoy mencionando.
The seniors and elder brothers here must be recalling what I am mentioning.	Los hermanos mayores, los de más edad, deben recordar lo que estoy mencionando.
I am mentioning in their order only some of the empire's most known villainous acts.	Menciono por su orden solo varias de las fechorías más conocidas del imperio.
I am mentioning this because there are still some very contentious debates going on about the Brussels Summit.	Señalo esto porque aún tienen lugar polémicos debates sobre la Cumbre de Bruselas.
I am mentioning that with particular reference to the debate about the size and composition of the Commission.	Digo esto con especial referencia al debate sobre el tamaño y la composición de la Comisión.
I am mentioning them because they may be factors in the materialisation of transits and progressions.	Las estoy mencionando porque pueden ser factores a tener en cuenta en la materialización de tránsitos y progresiones.
The islands that I am mentioning here are very touristic but that doesn't mean that they don't have quiet beaches.	Las islas que menciono aquí son muy turísticas, pero eso no quiere decir que no tienen playas tranquilas.
I am mentioning this facet among the last features, even though it is perhaps the most important to point out.	Estoy mencionando esta faceta entre los últimos atributos, a pesar del hecho de que es tal vez el más importante señalar.
I am mentioning this facet among the last features, even though it is perhaps the most important to point out.	Estoy declarando este aspecto entre las últimas funciones, a pesar del hecho de que es tal vez el más importante de señalar.
When I mention the Lord I am mentioning the cosmic Entity that manifests, maintains and dissolves the universe over and over again.	Cuando menciono al Señor estoy mencionando a la Entidad cósmica que manifiesta, sostiene y disuelve al universo una y otra vez.
All of these factories I am mentioning and all of these production and growth processes consume and consume energy, especially electricity.	Todas esas fábricas de que hablo y todas esas producciones y crecimientos consumen energía y consumen, sobre todo, electricidad.