altanería

haughtiness

¿Seguro de que no es por orgullo y altanería?	Are you sure it isn't pride and self-importance?
La cigüeña blanca camina sobre la tierra lentamente y con altanería.	White Storks walk on the ground slowly and proudly.
En este edificio parecía que todos eran frustrados, quebrados y con altanería.	In this building, it seemed that everyone was frustrated, broke and haughty.
Sus medidas, presidente, son el resultado de la altanería política y el irrespeto.	Your measures, President, are the result of political arrogance and disrespect.
El tener un orgullo dominante, altanería, desprecio por otros.2.	Having overbearing pride, haughtiness, contempt of others.2.
Jamás he visto a un hombre romper un acuerdo con tal altanería.	I have never seen that man cringe with such dignity.
Hay una cierta altanería cuando estás seguro de que tus deseos deben ser bien atendidos.	There is a certain haughtiness when you are sure your desires are to be well-met.
Lo miré con altanería.	I looked at him with disdain.
La naturaleza misma de esta enseñanza es de orgullo, altanería y todo el espíritu de la naturaleza pecaminosa adánica.	The very nature of this teaching is pride, haughtiness and every spirit of the sinful Adamic nature.
Cada vez más personas buscan un restaurante con un chef apasionado y reacio a cualquier tipo de altanería.	More and more people are looking for a restaurant with a chef who is passionate and averse to any kind of haughtiness.
De ahí le gravedad que encierran las actitudes de egoísmo, autonomismo desarraigado, altanería, hosquedad, infidelidad, insolidaridad y otras semejantes.	Hence it gravity that enclose the attitudes of selfishness, autonomy uprooted, haughtiness, harsh, infidelity, lack of solidarity and other similar.
Así que, con esa altanería propia de la vanidad, educadamente le pidió que se fuera a vivir a otro sitio.	And so with a haughtiness fitting her vanity, she courteously asked the toad to go live somewhere else.
Héctor es ahora devoto y humilde súbdito de los dioses, sin la altanería del escalofriante yelmo y de su penacho aterrador.	Hector is now a devout and humble subject of the gods, without the haughtiness of the chilling helmet and its terrifying plume.
La falta de éxitos en el trabajo puede provocar pesimismo y desaliento, en tanto que los éxitos pueden engendrar arrogancia y altanería.	Lack of achievement in work may breed pessimism and depression, while achievement may breed pride and arrogance.
Voy a terminar con la altanería de los orgullosos, voy a humillar a los soberbios e insolentes.	I will put an end to the pride of the arrogant, the insolence of tyrants I will humble.
Si se hiciera con altanería, puede que la necesidad obligue a quien lo recibe a aceptarlo, pero su corazón poco se conmoverá.	If it is with pride, it may oblige the need to accept those who receive it, but your heart will be moved slightly.
Oído hemos la soberbia de Moab, que es muy soberbio: su hinchazón y su orgullo, y su altivez y la altanería de su corazón.	We have heard of the pride of Moab, [that] he is very proud; his loftiness, and his pride, and his arrogance, and the haughtiness of his heart.
Oído hemos la soberbia de Moab, que es muy soberbio: su hinchazón y su orgullo, y su altivez y la altanería de su corazón.	We have heard of the pride of Moab, [that] he is very proud; his loftiness, and his pride, and his arrogancy, and the haughtiness of his heart.
Sin dudas los estrategas de la Inteligencia cubana cayeron en la trampa de una altanería que no les hacía falta y con la que se acusaban a sí mismos.	Without a doubt, the strategists of the Cuban Intelligence fell in the trap of a haughtiness which they did not need and with which they cast blame on themselves.
La gente de aquí se ríe interiormente de la altanería de los poderosos o de las rígidas reglas de los burócratas acartonados; la población considera todo con la mirada sobria del realista.	People here laugh inwardly at the haughtiness of the powerful or the rigid rules of stuffy bureaucrats; they see things with the sober eye of a realist.