alienar

to alienate

Su objetivo histórico es explotar, dominar, discriminar, militarizar y alienar.	Their historic aim is to exploit, dominate, discriminate, militarize and alienate.
El MPCI procuraba no alienar al pueblo en su lucha.	MPCI was careful not to alienate the people in their struggle.
No significa tratar de eliminar o alienar al otro.	It does not mean trying to eliminate or alienate that other.
La culpa solo contribuye a alienar y empuje se asocia de inmediato.	Blame only helps to alienate and push you partner away.
Nuestro trabajo no es alienar a la gente.	Our job isn't to alienate people.
Nosotros, como pueblos indígenas, no debemos alienar nunca nuestras tierras.	We, are Indigenous Peoples, must never alienate our lands.
Entonces, las estructuras sociales que construyamos tenderán a alienar y manipular al resto.	Moreover, the social structures we build tend to alienate and manipulate others.
Pero hay que ser muy insensible para alienar a una mujer tan hermosa.	But insensitive, to send such a beautiful woman into exile.
Estar en uno mismo a pesar de la acción, sin dejarse alienar por la misma.	Be in yourself despite the action, without being alienated by it.
No puedo permitirme alienar mis bases.	I can't afford to alienate my base.
Sí. El proceso de alienar las cosas con la realidad.	Yes. Bringing things in alignment to reality.
Por lo tanto, no vas a lograr nada, pero solo alienar al niño de él.	Thus, you will not achieve anything, but only alienate a child from himself.
Otros están a la espera de asistencia para alienar sus planes con la PNN.	Others are also being assisted to align their plans to the NNP.
Voy a tratar de animarlos a que lo hagan sin alienar de ellos mismos.	I will try to encourage them to do so without alienating them from themselves.
Pueden alienar a la personas cercanas a ellos degradándolos en comparación con su ego temporal.	They may also alienate people close to them by degrading them in comparison to their temporary ego.
Obispos que han sembrado verdaderos desastres en su diócesis, alienar el afecto y la estima de sus sacerdotes.	Bishops who have sown real disasters in their dioceses, alienating the affection and esteem their priests.
Pero una prohibición estricta y su comportamiento agresivo que no hacen sino agravar la situación, alienar al niño.	But a strict ban and its aggressive behavior you will only aggravate the situation, alienating the child.
No intento ser difícil, señor, pero alienar la base... este podría no ser el mejor momento.	I'm not trying to be difficult, sir, but alienating the base... this might not be the best time.
Antorcha no puede alienar la base central del parque, muchos de los cuales adoran a los animales, dijo Gerner.	Antorcha can't alienate the park's core base, many whom adore the animals, Gerner said.
Sybilla es fiel a su filosofía y prefiere mantenerse al margen de las grandes corrientes de medios fama alienar.	Sybilla is true to its philosophy and prefers to stay out of the great currents of fame alienating media.