alzar

Así que, alcemos las copas por la feliz pareja.	So, let's raise a glass to the happy couple.
Pongámonos de pie erguidos, relajando el cuerpo y alcemos una mano.	Let us stand up, relax the body, and raise one hand up.
La única cosa que les preocupa de nosotros es que nos alcemos en rebelión.	The only thing they would care about is if we rose up in revolt.
Es hora que alcemos la voz.	It is time we all spoke up.
Del mismo modo que las personas de todo el mundo alzan su voz, alcemos también la voz en esta ocasión.	Just as people worldwide are rising, let us also rise to the occasion.
Se ofrece para que lo tomemos en brazos, para que lo alcemos y abracemos.	He offers himself to us, so that we can take him into our arms, lift him and embrace him.
Ante la inoperancia de la ONU, ya es tiempo que los ciudadanos del mundo alcemos la voz.	In the face of the U.N.'s inaction, it is time for the citizens of the world to raise our voices.
Por eso les pedimos a todos: alcemos fuertemente la voz y comprometámonos por un mundo libre de contaminación.	That is why we ask all of you: to raise our voices loudly and commit ourselves to a world free of contamination.
Es tiempo de que nosotros, los custodios, seamos perros, humanos o cyborgs, con nuestros nombres, apodos y seudónimos, alcemos la voz.	This is the time for us custodians, being dogs, humans or cyborgs, with our names, nicknames and pseudonyms, to raise our voices.
Este es el tiempo de que los guardianes, ya sean perros, humanos, cyborgs, con nuestros nombres, apodos y pseudónimos, alcemos nuestras voces.	This is the time for us custodians, being dogs, humans or cyborgs, with our names, nicknames and pseudonyms, to raise our voices.
Si el nivel de sonido está demasiado bajo, es más probable que alcemos la voz en vez de dar indicaciones al técnico de sonido.	If the sound is too low, we will more likely raise our voices than signal the sound guy.
Para que nos alcemos con ellos y para ellos, en sus luchas por la justicia, en la atención recibida por y para ellos.	May we stand with them and for them in their struggles for justice in the care provided for and to them.
Twitter WhatsApp Es hora de que nos alcemos todos juntos y acabemos con la política de demonización que está creando un mundo dividido y peligroso.	Twitter WhatsApp It is time we all stand up together and put a stop to the politics of demonization which is creating a divided and dangerous world.
Las medidas de Nixon recalcan la necesidad de que nosotros nos pongamos en pie y alcemos la voz diciendo, NO MÁS a la policía que mata a nuestros jóvenes.	Nixon's actions underscore the need for us to step up and step out to say NO MORE to police murdering our youth.
Por todo esto y por muchas otras maneras en las que se expresa este sistema, existe la real necesidad de que alcemos nuestra vos y digamos: ¡No más!	For all these and many other ways in which this system is manifested, there is a real need to raise our voices and say: No more!
Galgos o podencos, las organizaciones subversivas tienen una naturaleza particular que no desaparecerá simplemente porque alcemos la voz o porque nos trabemos en competencias de palabras gruesas.	Whether great hounds or simple hounds, subversive organizations have a particular nature that will not simply disappear because we raise our voices or because we get into mutual insulting.
Finalmente, antes de que nos alcemos en esta Cámara en defensa de los derechos humanos y de la democracia, asegurémonos también de que nuestras acciones fundamenten nuestra retórica.	Finally, before we stand up in this Chamber championing human rights and democracy, let us ensure that we also take action that gives substance to our rhetoric.
Mientras tanto, la próxima vez que alcemos la mirada al cielo pensaremos en qué bonito sería todo esto si no fuera una broma por el Día de los Santos Inocentes.	In the meantime, the next time we raise our eyes to heaven think of how nice it would be all this if it was not a joke for the Day of the Holy Innocents.
Es tiempo de que alcemos la voz para decir sí, queremos vivir en un mundo con privacidad en línea, y sí, podemos trabajar juntos para hacer realidad esta visión.	So now's the time for us to collectively stand up and say, yes, we do want to live in a world with online privacy, and yes, we can work together to turn this vision into a reality.
Aún tenemos un largo camino por recorrer hasta que un número suficiente de nosotros nos alcemos como Uno y tomemos abiertamente la responsabilidad de sanar todo el desequilibrio causado por el largo predominio de la dualidad.	We still have a long way to go with this before enough of us stand as One and openly take responsibility for healing all the imbalances caused by the long reign of duality.