agüero

Por último, muchos pescadores piensan que aprender a nadar es de mal agüero.	Finally, many fishermen think that learning to swim is a bad omen.
¿Crees que el número de placa es algo así como de mal agüero?	You think the shield number's some kind of bad omen?
Ese no es un buen agüero, ¿verdad?	That's not a good omen, is it?
¡Es un mal agüero para tu boda!	That's an ill omen for your marriage!
No, cuando no lo haces es cuando es mal agüero.	No, it's when you don't do this that it's a jinx.
Quizá es de buen agüero, ¿eh?	Maybe it's a good omen, huh?
No dije que fuera de buen agüero.	I didn't say it was a good omen.
No decía nada sobre la boda, temía que sería de mal agüero.	I didn't tell anybody about the wedding out of superstition.
Ese es de buen agüero, ¿no?	That's got to be a good omen, right?
Es de mal agüero soñar con relámpagos.	Dreaming of lightning is a bad omen.
Es un mal agüero.	It's a bad omen.
Eso es de mal agüero.	That's a bad omen.
Es un mal agüero, un muy mal agüero.	It's a bad omen, a very bad omen!
Es un mal agüero para todos.	That's bad luck for everybody.
Esa mujer era de mal agüero.	The lady was bad news.
Es mal agüero, no, señor.	That's bad mojo, man, no way.
Eso parece ser de mal agüero.	Sounds a bit on the ominous side.
Soy un ave de mal agüero.	I'm a bad omen.
Cuando salí aquí, me resbalé con sangre, lo que es de muy mal agüero.	When I came out here, I slipped in some blood. That's a very bad omen.
Era una mujer de mal agüero.	The lady was bad news.