aducir

Al final, solo se aduce que es la ley.	Finally, it is only adduced that it is the law.
En tercer lugar, Alemania aduce que la ayuda no falsea la competencia.	Thirdly, Germany states that the assistance did not distort competition.
Bélgica aduce los argumentos siguientes para demostrar la no imputabilidad:	Belgium puts forward the following arguments to demonstrate its non-liability:
El peticionario aduce que el 22 de noviembre de 2004, I.V.	The petitioner adds that on November 22, 2004, I.V.
El peticionario aduce que el 10 de agosto de 2005, I.V.	The petitioner adds that on August 10, 2005, I.V.
La policía ha encontrado un sospechoso, pero este aduce amnesia.	The police have found someone, but he claims he has amnesia.
El autor aduce ser el único heredero de los bienes expropiados.	The author claims to be the sole heir of the expropriated property.
Georgia aduce que ya ha retirado sus tropas.	Georgia claims that it has now withdrawn those troops.
Para el año 1992 se aduce un valor del 255 %.	For 1992 a rate of 255 % is quoted.
El autor aduce así que ha agotado los recursos internos.	With this, the author claims to have exhausted all domestic remedies.
Finlandia también aduce que la garantía estaba sujeta a una elevada comisión.	Finland also brings forward that the guarantee was subject to a high fee.
Google aduce que su actividad puede considerarse un uso leal.	Google argued that its actions were covered by fair use.
El gobierno aduce que el patrón es algo voluntario.	The government claimed that the scheme is voluntary.
Tal argumento se aduce para engañar al proletariado.	All such talk is but calculated to cheat the proletariat.
Ésta es la única evidencia comprobable que Hodgson aduce para apoyar su declaración.	This is the only verifiable evidence that Hodgson adduces in support of his statement.
Además, aduce Chile, las dos palabras son distintas, y tienen distinto significado.	Moreover, Chile argues, the two words are different, and they have different meanings.
Pero no existe tal Protocolo de Acuerdo como se aduce en el informe.	But there is no such Protocol d'Accord, as alleged in the report.
El fiscal aduce la vulneración de garantías constitucionales.	The Attorney General alleges infringement of constitutional guarantees.
Tampoco existe la anarquía generalizada que se aduce.	Nor is there the generalized anarchy claimed.
Justamente en favor de ellos aduce la disculpa de la ignorancia.	The excuse of ignorance is brought forward precisely for them.