act up

Translator
Examples

¿De dónde surgió la certidumbre colectiva de ACT UP?	Where did the collective certitude of ACT UP come from?
Manifestantes de ACT UP frente al Ayuntamiento en Nueva York en 1992.	ACT UP protesters in front of City Hall in New York in 1992.
Cada medicina que hay es gracias a Act Up, estoy convencido de eso.	Every single drug that's out there is because of ACT UP, I am convinced.
Al principio, ACT UP era un grupo relativamente pequeño concentrado principalmente en la Ciudad de Nueva York.	ACT UP was a relatively small group at first, concentrated mostly in New York City.
ACT UP cumple 25 años: un cuarto de siglo de activismo del SIDA 23 de abril de 2012 \|	ACT UP turns 25—marking a quarter century of AIDS activism 23 April 2012 \|
En un plazo de tres años desde que se fundó ACT UP, el presupuesto de investigación de los NIH se triplicó.	Within three years of ACT UP being founded, the NIH research budget tripled.
Uno de los motivos por los que ACT UP se hizo conocido fue por su estilo público y de confrontación.	One of the things ACT UP was known for was its public and confrontational style.
Esta agenda no es nueva y no es solo para Act Up. Los científicos están de acuerdo.	This is not a new agenda, and it is not an agenda of only ACT UP.
Y sus acciones sí sacudieron, pero también inspiraron, a muchos y ACT UP creció y cobró mucha influencia.	People were shocked, but also inspired, by their actions, and ACT UP grew and gained real influence.
El activismo del sida comenzó con grupos como ACT UP, la Coalición del sida para desatar el poder.	AIDS activism had its start with groups like ACT UP—the AIDS Coalition to Unleash Power.
ACT UP celebrará este aniversario con una marcha a la antigua por las calles de Nueva York el 25 de abril de 2012.	ACT UP will mark its anniversary with an old-style march through the streets of New York on 25 April 2012.
Con Beats Per Minute, el director Robin Campillo quería recordar los fuertes años de movilización contra el SIDA y las manifestaciones organizadas regularmente por ACT UP París.	With Beats Per Minute, director Robin Campillo wanted to recall the strong years of mobilization against AIDS and the demonstrations organized regularly by ACT UP Paris.
Es por una multitud de pequeños detalles — todos basado en los hechos — que Campillo logra en esta película hacer palpables las emociones que construyeron Act Up.	It is by a multitude of small details—all factual—that Campillosucceeds in thistour de forcefilm to make palpable the emotions that builtAct Up.
Entiende que lo máximo desde que se supo de esta condición, Dr Anthony Fauci el director del NIH y persona que ha estado involucrado desde Act Up NY!	Understand that pioneers since this condition was talked about, Dr. Anthony Fauci, the NIH director and a person who has been involved since ACT UP NY!
Esto ha sido confirmado por respetadas organizaciones internacionales con experiencia en enfermedades –Médicos Sin Fronteras y Act Up, por ejemplo– y demostrado por la experiencia práctica en países como Canadá.	This has been confirmed by respected international organisations with experience of diseases – ‘Médecins sans Frontières’ and ‘Act Up’ for example – and proven by practical experience in such countries as Canada.
La película de penosa emoción pero inspiradora a la vez, junto con nuestra discusión, generaron una vívida sesión de formular ideas así como planes concretos de acciones inspiradas por la osadía de ACT UP.	The emotionally heavy yet inspiring movie and our subsequent discussion led to a lively brainstorming session, followed by concrete planning for actions inspired by the fearlessness of ACT UP.
Sin embargo, como una persona en nuestra discusión señaló, ACT UP no decidía lo que iba a hacer según lo que dictara la opinión pública de ese entonces; hizo lo justo basándose en la verdad.	Yet, as one person in our discussion pointed out, ACT UP did not determine what they would do based on popular opinion at the time; they did what was right based on the truth.
Sawyer explica que ACT UP y Occupy Wall Street volverán a las calles para exigir un impuesto sobre las transacciones financieras como método para lograr una financiación sostenible para las iniciativas sanitarias globales como la respuesta al sida.	Mr Sawyer explains that ACT UP and Occupy Wall Street will take to the streets again to demand a financial transaction tax as a way of gaining innovative sustainable financing for global health initiatives such as the AIDS response.
La película, que sigue a los primeros años del grupo activista de SIDA, ACT UP París, abrumó a los espectadores y periodistas de Cannes durante su proyección el sábado 20 de mayo en elfestival internacional de cineque tiene lugar al sur de Francia.	The film—which follows the first years of the AIDS activist group, ACT UP Paris—overwhelmed Cannes' spectators and journalists during its screening on Saturday, May 20 in the international film festival taking place in the south of France.