absolver

to acquit

La verdadera cuestión es, ¿va a ser capaz de absolverse a sí mismo?	The real question is, is he going to be able to clear himself?
I. El pliego que contenga las posiciones que habrán de absolverse; II.	I. The document containing the interrogatories which are to be answered; II.
En cualquier caso siempre se puede tomar la Ética a Nicómaco de Aristóteles y solo absolverse.	In any case you can always take the Nicomachean Ethics of Aristotle and only absolve themselves.
Es una postura familiar de desear de gran alcance absolverse de la culpabilidad stigmatize a sus víctimas primero.	It is a familiar posture of the powerful wishing to absolve themselves of guilt to stigmatize their victims first.
Tal vez sincerarse es el acto más egoísta, una forma de absolverse hiriendo a alguien que no se lo merece.	Maybe coming clean is the ultimate selfish act, a way to absolve yourself by hurting someone who doesn't deserve to be hurt.
Ellos buscan absolverse de su responsabilidad culpando de lo que está sucediendo a otros que están involucrados en el juego, o en la situación.	They seek to absolve themselves of their responsibility by blaming what's happening on others who are involved in the game, or upon the situation.
Podrían arrepentirse ante nosotros, llorar entre sus ropas por algo como un emotivo programa de debate, para absolverse casi cuatrocientos años, y después regresar a casa a cortar el césped.	You could repent to us, weep into your robes an emotional, talk-show-like moment to absolve almost four hundred years, then go home to mow your lawn.
La tristeza es que debido al hábito de absolverse de la responsabilidad, se ha vuelto una cosa muy asustadora mirar a otro ser humano que está jugando el juego de posesión o locura y no ver el juicio como realmente es.	The sadness is that because of the habit of absolving responsibility, it has become a very fearful thing to look upon another human who is playing the game of possession or insanity and not see judgment for what it really is.
Está diseñada para fomentar una distribución electrónica amplia de la documentación de Joomla! al tiempo que garantiza que cualquier material añadido a la documentación por usted u otros, puede absolverse y formar parte de la documentación autorizada distribuida por el proyecto Joomla!.	It is designed to foster wide electronic distribution of Joomla! documentation while ensuring that any material added to the documentation by you or others can be taken up and made part of the authoritative documentation distributed by the Joomla! project.
Y aquí el tiempo que no existe podría absolverse a sí mismo.	And here time that does not exist may absolve itself.
Es por ello que, desde un principio, los políticos burgueses que presidieron la mayor destrucción de la historia humana tras cuatro años de guerra, trataron de absolverse a ellos mismos y al sistema capitalista de cualquier responsabilidad.	This is why from the very outset, bourgeois politicians, having presided over the greatest destruction in human history brought by four years of war, sought to absolve themselves and the capitalist system over which they presided from any responsibility.