a las tantas

No vuelvas a las tantas de la noche.	Don't be comin' back all hours of the night.
Y contigo llegando a las tantas de la madrugada también.	And you burning the midnight oil as much as you have.
Y contigo llegando a las tantas de la madrugada también.	And with you burning the midnight oil as much as you have.
¿Quién está llamando a las tantas?	Who is that calling at this ridiculous hour?
Ideas como estas le dan una perspectiva nueva a las tantas tendencias que están obteniendo popularidad.	Ideas such as these give a fresh perspective on many trends that are gaining popularity.
-No te enfades, Daniel, no ves que si no luego cenamos a las tantas.	Don't be upset, Daniel, if we do that now, we won't eat forever.
Disculpa que te llame a las tantas de la noche, pero necesitaba de veras hablar con alguien.	I'm sorry to call you this late at night, but I really needed someone to talk to.
No importa si estás a punto de comenzar una dura jornada laboral nocturna o si sales de trabajar a las tantas.	No matter if you're about to start a hard working day or night if you go to work the many.
En el centro de todo está el Castillo de Liubliana, con vista a las tantas estructuras y puentes construidos por el arquitecto Jože Plečnik.	In the heart of it all is Ljubljana Castle, overlooking the many structures and bridges built by architect JoÅ3⁄4e Plenik.
Si deseamos transcurrir nuestras próximas vacaciones en un castillo, ¿por qué no echar un vistazo a las tantas ofertas provenientes de Toscana?	If you wish to spend your next vacations in a castle, why not to consider one of the many offers coming from Tuscany?
La idea de que nos conozcan –a nosotros y a las tantas civilizaciones que son representadas por la Federación Galáctica- debería ser muy natural para ustedes.	The idea of meeting us and the many civilizations that are represented by The Galactic Federation should seem quite natural to you.
Ya sea que se dirija al oeste a las tantas playas o vaya al Badlands Dance Club, necesitará alquilar un convertible para disfrutar de una experiencia inolvidable.	Whether you're heading west to the many beaches or hitting the Badlands Dance Club, you'll need a convertible rental for an unforgettable experience.
¿No me preguntas por qué he llamado al hospital fingiendo ser tu hermana, he pedido tu dirección y he aparecido a las tantas?	You haven't asked why I called your work, pretended to be your sister, got your address, and showed up late at night.
Encontrar el college adecuado y responder a las tantas preguntas que se presentan durante esta decisión única en la vida, podría ser un poco abrumante sin una ayuda.	Finding the right college and answering the many questions that come up in this once in a life time decision can be a bit overwhelming without help.
Muchos se están preguntando como aparecerá una solución a las tantas formas de religiones y de ideologías gobernantes que son los fundamentos de los sistemas de creencias prevalecientes.	Many are wondering how resolution ever can come out of the many forms of religious and governing ideologies that are the foundations of prevailing belief systems.
Y frente a las tantas dudas planteadas sobre la paternidad real de estas Historias de Isaac, avanza por paralelos visuales que poseen la eficacia imbatible de las cosas sencillas.	And faced with the thousand doubts raised on the real authorship of these Stories of Isaac, he proceeds by visual parallels that have the invincible efficacy of simple things.
Planning for College Encontrar el college adecuado y responder a las tantas preguntas que se presentan durante esta decisión única en la vida, podría ser un poco abrumante sin una ayuda.	Planning for College Finding the right college and answering the many questions that come up in this once in a life time decision can be a bit overwhelming without help.
Los tours terrestres ofrecidos por el hotel, incluyen el Santuario de Cockscomb Basin Wildlife, tour en lancha hacia el Monkey River y visitas a las tantas cuevas y ruinas que hay en Belice.	Inland tours offered by the hotels include the Cockscomb Basin Wildlife Sanctuary, boat tours on the Monkey River and visits to Belize's many caves and ruins.
¡Por lo general, durante las fiestas estamos más estirados que los pantalones de Santa Claus gracias a las tantas obligaciones familiares y laborales, al estrés financiero, al exceso de comidas y de bebidas y muchas cosas más!	We're often stretched farther than Santa's red pants during the holidays thanks to the many family and work obligations, financial stresses, overeating and overdrinking, and more!
Toda esta parte de noche ha sido impresionante, lleno de gente esperando por los pueblos, a las tantas de la mañana, haciéndonos de guías y pasándose el relevo de un pueblo a otro, genial!	All of this night was amazing, full of people waiting for people, many of the morning, allowing us to guide and going over from one town to another, great!