fire

The power-driven bilge pump replaces a fire pump … Yes/No (*)’	La bomba de achique motorizada sustituye a una bomba contraincendios … Sí/No (*)».
.2 a fire damper located in the lower end of the duct;	.2 una válvula de mariposa contraincendios colocada en el extremo inferior del conducto;
The indicator devices shall indicate at least the fire detection zone in which a fire detector has been activated.	Los indicadores señalarán al menos la zona de detección de incendios en la que se ha activado un detector de incendios.
The Social Security Office decided, however, not to proceed with a fire sale, which usually generates lower amounts than would normally be the case.	El ZUS decidió, sin embargo, no proceder a una venta forzosa, que suele generar importes inferiores a los que se conseguirían normalmente.
Where the fire detectors cannot be remotely identified individually, a fire detection zone shall not monitor more than one deck.	Si no es posible identificar a distancia cada uno de los detectores de incendio, una zona de detección de incendios no podrá abarcar más de una cubierta.
Activation of a fire detector shall set off a visual and acoustic fire alarm signal at the control panel and the indicator devices.	La activación de un detector de incendios deberá activar una señal de alarma visual y acústica en el tablero de control y en los indicadores.
Thermoplastic polyamide resin having a fire point of more than 750 °C, for use in the manufacture of deflection yokes of cathode ray tubes [1]	Resina de poliamida termoplástica con un punto decombustión de más de 750 °C para utilizarse en lafabricación de yugos de desviación de tubos de rayoscatódicos [1]
Thermoplastic polyamide resin having a fire point of more than 750 oC, for use in the manufacture of deflection yokes of cathode ray tubes [1]	Resina de poliamida termoplástica con un punto decombustión de más de 750 oC para utilizarse en lafabricación de yugos de desviación de tubos de rayoscatódicos [1]
Occurrence of a fault condition shall initiate a visual and audible fault signal at the control panel which shall be distinct from a fire signal.	Si se produce una anomalía, en el cuadro de control se iniciará una señal óptica y acústica que será distinta de la señal de incendio.
Any fault occurring shall activate a visual and acoustic alarm signal on the control panel which can be distinguished from a fire alarm signal.	Al producirse un fallo deberá activarse una señal de alarma visual y acústica en el tablero de control que pueda distinguirse de la señal de alarma de incendio.
Thermoplastic polyamide resin having a fire point of more than 750 °C, for use in the manufacture of deflection yokes of cathode ray tubes [1]	Resina de poliamida termoplástica con un punto de combustión de más de 750 °C para utilizarse en la fabricación de yugos de desviación de tubos de rayos catódicos [1]
Thermoplastic polyamide resin having a fire point of more than 750 oC, for use in the manufacture of deflection yokes of cathode ray tubes [1]	Resina de poliamida termoplástica con un punto de combustión de más de 750 oC para utilizarse en la fabricación de yugos de desviación de tubos de rayos catódicos [1]
The activation of a fire detector in an individual cabin in this fire detection zone shall set off a visual and acoustic signal in the passageway outside that cabin.	La activación de un detector de incendios en un camarote de su zona de detección activará una señal visual y acústica en el pasillo situado fuera de dicho camarote.
The Commission notes that in order to establish a fire sale value for similar land in Gdynia the independent surveyors applied a coefficient of 0,5 to the market value [13].	La Comisión señala que, con el fin de determinar un valor de venta forzosa para terrenos similares en Gdynia, los tasadores independientes aplicaron un coeficiente de «0,5» al valor de mercado [13].
Such corrective action should always be in the interest of the investors and should not involve any direct obligation to sell the assets immediately after the breach has become apparent, therefore avoiding a ‘fire sale’.	Estas medidas correctoras deben buscar siempre el interés de los inversores y no deben comportar la obligación directa de vender los activos de forma inmediata tras observarse el incumplimiento, a fin de evitar una venta a «precios de saldo».
Where the fluorinated greenhouse gas charge for a fire protection system is not indicated in the manufacturer's technical specifications or on the label of that system, the operator shall ensure that it is determined by certified personnel.	En caso de que la carga de gases fluorados de efecto invernadero de un sistema de protección contra incendios no se indique en las especificaciones técnicas del fabricante o en la etiqueta de dicho sistema, el operador velará por que el personal acreditado la determine.
The length of a fire hose should be restricted to not more than 20 metres on deck and in superstructures and to 15 metres in machinery spaces and on smaller ships respectively to 15 metres and 10 metres.	La longitud de las mangueras contraincendios no podrá superar los 20 metros en las cubiertas y en las superestructuras y los 15 metros en los espacios de máquinas y, en los buques más pequeños, 15 metros y 10 metros, respectivamente.
The length of a fire hose should be restricted to not more than 20 metres on deck and in superstructures and to 15 metres in machinery spaces and on smaller ships to 15 metres and 10 metres respectively.	La longitud de las mangueras contraincendios no podrá superar los 20 m en las cubiertas y en las superestructuras y los 15 m en los espacios de máquinas y, en los buques más pequeños, respectivamente 15 m y 10 m.
.2 a fire damper located in the lower end of the duct which is automatically and remotely operated, and in addition a remotely operated fire damper located in the upper end of the duct;	.2 una válvula de mariposa contraincendios situada en la parte inferior del conducto que funcione de forma automática por telemando y, además, una válvula de mariposa contraincendios que funcione por telemando situada en la parte superior del conducto;
A fire detection zone may have one or more fire detectors.	Una zona de detección de incendios podrá tener uno o varios detectores de incendios.