vs
QUICK ANSWER
"Zafado" is a form of "zafado", an adjective which is often translated as "crazy". "A" is a preposition which is often translated as "to". Learn more about the difference between "zafado" and "a" below.
zafado(
sah
-
fah
-
doh
)An adjective is a word that describes a noun (e.g., the big dog).
1. (insane) (Latin America)
Regionalism used in Latin America: all the countries in South America, Central America, and the Caribbean. Does not include Spain.
a. crazy
Lucía quiere hacerse un tatuaje en la frente. Está zafada.Lucia wants to get a tattoo on her forehead. She's crazy.
2. (insolent) (South America)
Regionalism used in South America: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru, Uruguay, and Venezuela
a. cheeky
¡Qué zafado! ¿Cómo te atreves a hablarle así a tu madre?How cheeky! How dare you talk to your mother like that?
a, la a(
ah
)A preposition is a word that indicates the relationship between a noun and another word (e.g., He ran through the door.).
a. no direct translation
This refers to an idiomatic word or phrase for which there is no word-for-word translation.
Podía respirar a duras penas.He was hardly able to breathe.
a. no direct translation
This refers to an idiomatic word or phrase for which there is no word-for-word translation.
¡A fregar los platos!Go do the dishes!
¡A la cama!Off to bed!
a. no direct translation
This refers to an idiomatic word or phrase for which there is no word-for-word translation.
Me encantaría ganar dinero a espuertas.I would love to earn lots of money.
Llovía a cántaros.It was pouring.
A feminine noun is almost always used with feminine articles and adjectives (e.g., la mujer bonita, la luna llena).
An abbreviation is the shortened form of a word or group of words (e.g., "UFO" = "unidentified flying object"; "p." = "page").
a. A
El circuito transporta una corriente de 1 A.The circuit carries a current of 1 A.
La intensidad de la corriente eléctrica se mide en A.The intensity of an electric current is measured in A.
