Quick answer
"Whether" is a conjunction which is often translated as "si", and "other" is an adjective which is often translated as "otro". Learn more about the difference between "whether" and "other" below.
A conjunction is a word that connects words, phrases, clauses, or sentences (e.g. The cat and the dog slept.).
1. (expressing doubt or choice)
a. si
I don't know whether I am going to do it today or tomorrow. No sé si lo voy a hacer hoy o mañana.
2. (expressing inquiry)
a. si
I'll try to find out whether she's at the office.Voy a tratar de averiguar si está en la oficina.
3. (indicating something applies whichever be the case; often used with "or")
This refers to an idiomatic word or phrase for which there is no word-for-word translation.
no direct translation
Alicia has made up her mind - she'll resign, whether or not she gets this other job.Alicia se decidió: va a renunciar, consiga o no el otro trabajo.
Whether you like it or not, I will buy this shirt.Te guste o no, me voy a comprar esta camisa.
Copyright © Curiosity Media Inc.
An adjective is a word that describes a noun (e.g. the big dog).
1. (alternative)
a. otro
There have to be other choices for us.Tiene que haber otras opciones para nosotros.
2. (remaining)
a. otro
The other rooms are occupied.Las otras habitaciones están ocupadas.
b. demás
Can you take the other children with you in the car?¿Puedes llevarte a los demás niños contigo en el coche?
3. (additional)
a. más
We still need one other egg to make the cake.Todavía necesitamos un huevo más para hacer el pastel.
b. otro
You have to complete two other tests.Tienes que hacer otros dos exámenes.
A pronoun is a word that stands in for a noun (e.g. she).
4. (alternative)
a. otro (masculine)
I missed the bus and there's no other until tomorrow.Perdí el autobús y no hay otro hasta mañana.
b. otra (feminine)
When some doors close, others will open.Si algunas puertas se cierran, otras se abrirán.
5. (remaining)
a. otro (masculine)
I brought one of the DVDs, but left the other at home.Traje uno de los DVD, pero me dejé el otro en casa.
b. otra (feminine)
One of my sisters lives here. The other lives in New York.Una de mis hermanas vive aquí. La otra vive en Nueva York.
c. demás (plural)
Some chairs are in the garden and the others are in the kitchen.Algunas sillas están en el jardín y las demás en la cocina.
6. (additional)
a. más
I visited two patients and have yet to visit one other.He visitado a dos pacientes y me queda uno más por visitar.
b. otro (masculine)
I have to write two reports and then rewrite three others.Tengo que escribir dos informes y reescribir otros tres.
c. otra (feminine)
I've got two skirts but would like to buy one other for the party.Tengo dos faldas pero me gustaría comprar otra para la fiesta.
Copyright © Curiosity Media Inc.
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.  |  Ver en español