Quick answer
"Welded" is a form of "weld", a transitive verb which is often translated as "soldar". "Seamless" is an adjective which is often translated as "sin costuras". Learn more about the difference between "welded" and "seamless" below.
weld
A transitive verb is a verb that requires a direct object (e.g. I bought a book.).
1. (to fuse)
a. soldar
I welded the plastic attachment to the metal pipe.Soldé el accesorio de plástico al tubo metálico.
2. (to unify)
a. unificar
You have to weld the thesis and the antithesis in your synthesis for a more complete argument.Tienes que unificar la tesis y la antítesis en tu síntesis para lograr una argumentación más completa.
b. unir
The style of that singer welds jazz with the charm of bossa nova.El estilo de esa cantante une el jazz con el encanto de la bossa nova.
An intransitive verb is one that does not require a direct object (e.g. The man sneezed.).
3. (to unite by welding)
a. soldarse
These two metals will weld to form a strong bond.Estos dos metales se sueldan y se unen sólidamente.
4. (to join pieces by heating)
a. soldar
The welder we bought yesterday will start but it won't weld, so we're returning it.El soldador que compramos ayer se enciende pero no suelda, así que vamos a devolverlo.
A noun is a word referring to a person, animal, place, thing, feeling or idea (e.g. man, dog, house).
5. (fused joint)
a. la soldadura
(f) means that a noun is feminine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
Let the weld cool or it won't be very strong.Deja que la soldadura se enfríe o va a quedar poco firme.
Copyright © Curiosity Media Inc.
seamless
An adjective is a word that describes a noun (e.g. the big dog).
1. (sewing)
a. sin costuras
Amy prefers wearing seamless undergarments for comfort.Amy prefiere usar ropa interior sin costuras para una mayor comodidad.
2. (of one piece)
a. de una pieza
Mike learned how to make seamless rings in his jewelry class.Mike aprendió como hacer anillos de una pieza en su clase de joyería.
3. (without problems)
a. sin interrupciones
With fiber optics, you'll have a seamless connection.Con la fibra óptica, contarás con una conexión sin interrupciones.
b. sin inconvenientes
We will be offering a workshop to facilitate the seamless integration of new employees into the workplace.Ofreceremos un taller para facilitar la integración sin inconvenientes de los nuevos empleados al lugar de trabajo.
4. (without flaws)
a. perfecto
She gave a seamless performance in the movie.Su actuación en la película fue perfecta.
Copyright © Curiosity Media Inc.
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.  |  Ver en español
SOCIAL NETWORKS
APPS