vs
QUICK ANSWER
"Hon" is a form of "hon", a noun which is often translated as "cariño". "Sweetie" is a noun which is often translated as "el encanto". Learn more about the difference between "sweetie" and "hon" below.
sweetie(
swi
-
di
)A noun is a word referring to a person, animal, place, thing, feeling, or idea (e.g., man, dog, house).
1. (colloquial) (sweetie pie)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
a. el encanto (M)
(m) means that a noun is masculine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
Ariadna always helps. - Yeah, she's a real sweetie.Ariadna siempre ayuda. - Sí, es un verdadero encanto.
2. (colloquial) (term of endearment)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
3. (colloquial) (culinary) (United Kingdom)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
Regionalism used in the United Kingdom
a. la golosina (F)
(f) means that a noun is feminine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
Can I have a sweetie, please?¿Me das una golosina, por favor?
b. el caramelo (M)
(m) means that a noun is masculine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
I bought some sweeties from the corner shop.Compré algunos caramelos de la tienda de la esquina.
hon(
huhn
)A noun is a word referring to a person, animal, place, thing, feeling, or idea (e.g., man, dog, house).
1. (colloquial) (term of endearment)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
a. cariño
Come on in, hon. Would you like something to eat? I'll make you a sandwich.Pasa, cariño. ¿Te gustaría algo de comer? Te voy a preparar un sándwich.
b. cari (colloquial)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
Hon, can you turn the TV down, please? I can't concentrate on my book.Cari, ¿puedes bajar la tele, por favor? No me puedo concentrar en mi libro.
c. cielo
Are you going to bed already, hon? But it's only nine o'clock.¿Ya te vas a la cama, cielo? Pero si son solo las nueve.
e. mijito (colloquial) (masculine) (Latin America)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
A word or phrase that is masculine (e.g., el libro).
Regionalism used in Latin America: all the countries in South America, Central America, and the Caribbean. Does not include Spain.
Give me a kiss, hon. - Yes, Mom.Dame un beso, mijito. - Sí, mamá.
f. mijita (colloquial) (feminine) (Latin America)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
A word or phrase that is feminine (e.g., la manzana).
Regionalism used in Latin America: all the countries in South America, Central America, and the Caribbean. Does not include Spain.
What's your name, hon?¿Cómo te llamas, mijita?
