vs
QUICK ANSWER
"Put down" is a transitive verb phrase which is often translated as "dejar", and "come down with" is a transitive verb phrase which is often translated as "enfermar de". Learn more about the difference between "put down" and "come down with" below.
put down(
poot
daun
)A transitive verb phrase is a phrase that combines a verb with a preposition or other particle and requires a direct object (e.g., take out the trash.).
1. (to place)
a. dejar
Can you put down your phone for a second? I want to talk to you.¿Puedes dejar tu celular tantito? Quiero hablar contigo.
I put the book down right here, and now it's gone.Dejé el libro aquí mismo, y ahora no está.
b. colgar (telephone)
I said goodbye to him and put the phone down.Me despedí de él y colgué el teléfono.
2. (to lay)
3. (to lower)
a. bajar
Will you put the blinds down? I'm going to take a nap for a bit.¿Bajarías las persianas? Voy a echarme a dormir un rato.
e. escribir
I'll put the appointment down in my calendar as a reminder.Escribiré la cita en mi agenda como recordatorio.
f. poner por escrito
The secretary put down everything her boss said.La secretaria puso por escrito todo lo que dijo su jefe.
a. sacrificar (animal)
Our dog was old and he was suffering, so we made the decision to have him put down.Nuestro perro era viejo y estaba sufriendo, así que tomamos la decisión de sacrificarlo.
b. poner a dormir (animal)
The vet said there was nothing else she could do, so we had to put our cat down.La veterinaria nos dijo que no había más nada que podía hacer para nuestro gato, así que lo pusimos a dormir.
a. atribuir
They put the events down to nothing more than a strange coincidence.Atribuyeron los eventos a nada más que una extraña casualidad.
a. rebajar
Don't put your brother down. It's not very nice.No rebajes a tu hermano. No es muy agradable.
b. menospreciar
The professor put down his colleague's paper in front of the entire conference.El profesor menospreció la ponencia de su colega delante de todos los asistentes a la conferencia.
a. menospreciarse (reflexive)
Don't put yourself down just because you made a mistake.No te menosprecies tan solo por haber cometido un error.
a. dejar un depósito
We were able to put down $2000 on the car.Pudimos dejar un depósito de $2000 para el carro.
12. (to propose)
come down with(
kuhm
daun
wihth
)A transitive verb phrase is a phrase that combines a verb with a preposition or other particle and requires a direct object (e.g., take out the trash.).
1. (general)
b. caer enfermo de
The doctor told the family that Paulina had come down with measles.El doctor le dijo a la familia que Paulina había caído enferma de sarampión.
c. coger
Toni came down with a fever last night, but he's feeling a little better today.Toni cogió una fiebre anoche, pero hoy se siente un poco mejor.
