vs
QUICK ANSWER
"Proposal" is a noun which is often translated as "la propuesta", and "proposition" is a noun which is also often translated as "la propuesta". Learn more about the difference between "proposal" and "proposition" below.
proposal(
pruh
-
po
-
zuhl
)A noun is a word referring to a person, animal, place, thing, feeling, or idea (e.g., man, dog, house).
1. (suggestion)
a. la propuesta (F)
(f) means that a noun is feminine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
Your proposal for the new TV program sounds interesting.Su propuesta para el nuevo programa de televisión suena interesante.
a. la propuesta de matrimonio (F)
(f) means that a noun is feminine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
He bought a beautiful ring to surprise her with his proposal.Compró un hermoso anillo para sorprenderla con su propuesta de matrimonio.
b. la proposición de matrimonio (F)
(f) means that a noun is feminine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
He took her to the best restaurant in the city to make his proposal.La llevó al mejor restaurante de la ciudad para hacerle su proposición de matrimonio.
3. (plan)
a. el proyecto (M)
(m) means that a noun is masculine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
The company has a proposal to build a new apartment building downtown.La empresa tiene un proyecto para construir un nuevo edificio de departamentos en el centro.
proposition(
pra
-
puh
-
zih
-
shihn
)A noun is a word referring to a person, animal, place, thing, feeling, or idea (e.g., man, dog, house).
a. la propuesta (F)
(f) means that a noun is feminine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
Uncle Luca made a proposition that involved cutting my sister out of the family business. I couldn't do it.El tío Luca hizo una propuesta que implicaba eliminar a mi hermana del negocio familiar. No lo pude hacer.
b. la proposición (F)
(f) means that a noun is feminine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
Bryan offered an interesting proposition for restructuring the roles in the council.Bryan presentó una proposición interesante para reorganizar los roles en el consejo.
2. (offer)
a. la oferta (F)
(f) means that a noun is feminine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
I have a job proposition for you, if you are willing to relocate to Dubai.Te tengo una oferta de trabajo, si estás dispuesto a trasladarte a Dubai.
b. la proposición (F)
(f) means that a noun is feminine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
Which of the several propositions you got will you accept?¿Cuál de las tantas proposiciones que recibiste vas a aceptar?
c. la propuesta (F)
(f) means that a noun is feminine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
The city must present an attractive financial proposition if it hopes to attract a major league team.La ciudad debe presentar una propuesta financiera atractiva si quiere atraer a un equipo de las grandes ligas.
a. la proposición de sexo (F)
(f) means that a noun is feminine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
The proposition made him fantasize as he followed her to her hotel room.La proposición de sexo lo hizo fantasear mientras la seguía a su habitación en el hotel.
b. la propuesta de sexo (F)
(f) means that a noun is feminine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
Professional women often complain about the propositions they get in the workplace.Las profesionales suelen quejarse de las propuestas de sexo que les hacen en sus lugares de trabajo.
a. la proposición (F)
(f) means that a noun is feminine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
The proposition that you make kids weak by talking to them about tolerance is ridiculous.La proposición de que los niños se vuelven débiles por hablar con ellos sobre la tolerancia es ridícula.
5. (prospect)
a. no direct translation
This refers to an idiomatic word or phrase for which there is no word-for-word translation.
Studying in a different country may be a very attractive proposition for many young people.La perspectiva de estudiar en otro país puede resultar muy atractiva para muchos jóvenes.
Winning her third Olympic gold medal was an exciting proposition.La perspectiva de ganar su tercera medalla olímpica la entusiasmaba.
b. no direct translation
This refers to an idiomatic word or phrase for which there is no word-for-word translation.
Hosting the Olympics may not be a paying proposition for the host country.La celebración de los Juegos Olímpicos puede no ser rentable para el país anfitrión.
The senator's suggestion as to how to deal with the banking crisis is not a viable proposition.La propuesta del senador sobre cómo hacer frente a la crisis bancaria no es viable.
A transitive verb is a verb that requires a direct object (e.g., I bought a book.).
a. hacer una propuesta de sexo
Sheila says you propositioned her for a threesome.Sheila dice que le hiciste una propuesta de sexo de a tres.
b. hacer una proposición de sexo
A woman propositioned me on the subway this morning.Esta mañana una mujer me hizo una proposición de sexo en el metro.
