vs
QUICK ANSWER
"Leve" is a form of "leve", an adjective which is often translated as "slight". "Ligero" is an adjective which is often translated as "light". Learn more about the difference between "leve" and "ligero" below.
leve(
leh
-
beh
)An adjective is a word that describes a noun (e.g., the big dog).
1. (subtle)
a. slight
En la habitación hay un leve aroma a flores.There's a slight scent of flowers in the bedroom.
a. minor
El gobierno realizó cambios leves en el Código Civil.The government introduced minor changes to the civil code.
b. slight
Después de unos leves ajustes, el auto ya estaba de regreso en las calles.After a few slight adjustments, the car was back on the street.
c. mild
No puedo seguir jugando, siento un leve dolor en la rodilla.I can't go on playing; I feel a mild pain in my knee.
d. light
La gente piensa que el delincuente recibió un castigo leve por el delito que cometió.People think the criminal received a light punishment for the crime he committed.
3. (not heavy)
a. light
El prototipo del robot puede transportar cargas leves.The prototype version of the robot can carry light loads.
a. light
Yo cenaré algo leve porque comí mucho en el almuerzo.I'll have something light for dinner because I had a lot for lunch.
5. (not spicy)
ligero(
lee
-
heh
-
roh
)An adjective is a word that describes a noun (e.g., the big dog).
1. (not heavy)
a. light
Esa maleta parece que va a pesar mucho, pero en realidad es muy ligera.That suitcase looks heavy, but it's actually very light.
b. lightweight (material or structure)
Todas nuestras mochilas están hechas de materiales ligeros.All of our backpacks are made of lightweight materials.
2. (culinary)
3. (beverage)
a. light
Es un vino muy ligero pero enseguida se sube a la cabeza.It's a very light wine but it goes straight to your head.
4. (not thick)
6. (faint)
7. (vague)
a. slight (idea or suspicion)
No tengo ni la más ligera idea de cómo llegar hasta allí.I don't have the slightest idea of how to get there.
b. tiny (suspicion)
Tengo la ligera sospecha de que nos están siguiendo.I have a tiny suspicion that we're being followed.
8. (soft)
9. (subtle)
10. (superficial)
b. slight (knowledge)
No tiene más que unas nociones ligeras de francés.She only has a slight knowledge of French.
11. (unimportant)
a. minor (drawback or illness)
La casa es perfecta. Solo tiene un ligero inconveniente: su precio.The house is perfect. There's only a minor problem; the price.
12. (undemanding)
a. lightweight (movie or book)
Tras un largo día de trabajo, lo que necesito es una película ligera.A lightweight movie is what I need after a long day of work.
b. lighthearted (conversation)
Su conversación era ligera pero también inteligente.His conversation was lighthearted but also intelligent.
13. (shallow)
b. flippant (person or remark)
¿Cómo puedes hacer comentarios tan ligeros sobre un asunto tan serio?How can you make such flippant remarks about such a serious matter?
