vs
QUICK ANSWER
"Issue" is a noun which is often translated as "el asunto", and "volume" is a noun which is often translated as "el volumen". Learn more about the difference between "issue" and "volume" below.
issue(
ih
-
shu
)A noun is a word referring to a person, animal, place, thing, feeling, or idea (e.g., man, dog, house).
1. (subject)
b. el tema (M)
(m) means that a noun is masculine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
Stop trying to avoid the issue; we have to talk about your poor grades.Deja de evitar el tema; tenemos que hablar de tus bajas calificaciones.
c. la cuestión (F)
(f) means that a noun is feminine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
The issue of his retirement is a touchy one.La cuestión de su retiro es delicada.
2. (problem)
a. el problema (M)
(m) means that a noun is masculine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
What's the issue here? Why are you guys fighting?¿Cuál es el problema? ¿Por qué se están peleando?
3. (literary)
a. la edición (F)
(f) means that a noun is feminine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
A special issue of "One Hundred Years of Solitude" was just released.Acaban de publicar una edición especial de "Cien años de soledad".
b. el número (M) (periodical)
(m) means that a noun is masculine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
The latest issue of "Cute Kittens" just came out.Acaba de salir el nuevo número de la revista "Gatitos lindos".
a. la expedición (F) (documents)
(f) means that a noun is feminine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
Sir, what is the date of issue that appears on your passport?Señor, ¿cuál es la fecha de expedición que aparece en su pasaporte?
b. la emisión (F) (money, stamps)
(f) means that a noun is feminine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
The Department of the Treasury is responsible for the issue of legal tender.El Departamento del Tesoro es responsable de la emisión de la moneda nacional.
5. (offspring)
a. la descendencia (F)
(f) means that a noun is feminine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
The king died without issue, so the throne passed to his brother.El rey murió sin descendencia, por lo que el trono pasó a su hermano.
A transitive verb is a verb that requires a direct object (e.g., I bought a book.).
a. emitir
The president's spokesperson issued a formal apology on behalf of his administration.El portavoz del presidente emitió una disculpa de parte de su administración.
a. expedir
The only place that issues U.S. passports in Mexico is in Mexico City.El único lugar que expide pasaportes estadounidenses dentro de México está en el DF.
b. proporcionar
The official told me that my documents will be issued once I cross the border.Me dijo el oficial que me van a proporcionar los documentos al cruzar la frontera.
c. distribuir
The receptionist issues the membership cards.La recepcionista distribuye las tarjetas de membresía.
An intransitive verb is one that does not require a direct object (e.g., The man sneezed.).
a. derivar de
Many problems issue from such misguided policies.Muchos problemas derivan de esas medidas erradas.
b. surgir de
This misunderstanding issued from their lack of knowledge on the subject.Este malentendido surgió de su falta de conocimiento sobre el tema.
volume(
val
-
yum
)A noun is a word referring to a person, animal, place, thing, feeling, or idea (e.g., man, dog, house).
1. (physics)
a. el volumen (M) (of a substance)
(m) means that a noun is masculine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
What is the volume of soda in this bottle?¿Cuál es el volumen de refresco en esta botella?
b. la capacidad (F) (of a container)
(f) means that a noun is feminine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
You are only allowed to carry bottles with a volume of 100 ml or less on the airplane.Sólo se permite cargar botellas con una capacidad de 100 ml o menos en el avión.
2. (loudness)
a. el volumen (M)
(m) means that a noun is masculine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
Turn up the volume. I like that song.Sube el volumen. Me gusta esa canción.
b. el volumen (M)
(m) means that a noun is masculine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
I just finished reading volume one of the trilogy.Acabo de terminar de leer el volumen uno de la trilogía.
4. (amount)
a. el volumen (M)
(m) means that a noun is masculine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
We've had a high volume of orders in the past few weeks.Hemos tenido un alto volumen de pedidos en las últimas semanas.
b. la cantidad (F)
(f) means that a noun is feminine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
Paco is having a hard time keeping up with the volume of mail that he gets.A Paco se le dificulta mantenerse al día con la cantidad de correo que recibe.
volumes
A plural noun indicates that there is more than one person, place, thing, or idea.
a. mucho
That ridiculous story speaks volumes for your desperation.Ese cuento ridículo dice mucho de tu desesperación.
