vs
QUICK ANSWER
"Gestionar" is a transitive verb which is often translated as "to negotiate", and "negociar" is a transitive verb which is also often translated as "to negotiate". Learn more about the difference between "gestionar" and "negociar" below.
gestionar(
hehs
-
tyoh
-
nahr
)A transitive verb is a verb that requires a direct object (e.g., I bought a book.).
a. to negotiate (deal)
¿Quién gestionó la compra de la casa?Who negotiated the purchase of the house?
c. to process
La agencia de inmigración va a gestionar mi permiso de residencia este mes.The immigration agency is going to process my residency permit this month.
negociar(
neh
-
goh
-
syahr
)A transitive verb is a verb that requires a direct object (e.g., I bought a book.).
1. (to arrange)
a. to negotiate
Los grupos negociaron una solución que beneficiara a ambos.The parties negotiated a solution which benefited both of them.
An intransitive verb is one that does not require a direct object (e.g., The man sneezed.).
2. (to deal)
a. to do business
Los narcotraficantes negociaban con cocaína.The drug traffickers did business in cocaine.
b. to trade
Si negocias con armas, puedes tener problemas legales muy serios.If you trade with weapons you can have serious legal problems.
3. (to arrange)
a. to negotiate
Los dos partidos políticos negociaron por horas, pero no pudieron llegar a un acuerdo.The two political parties negotiated for hours, but couldn't reach an agreement.
