vs
QUICK ANSWER
"Funesto" is a form of "funesto", an adjective which is often translated as "ill-fated". "Fatídico" is an adjective which is often translated as "fateful". Learn more about the difference between "funesto" and "fatídico" below.
funesto(
foo
-
nehs
-
toh
)An adjective is a word that describes a noun (e.g., the big dog).
1. (ill-omened)
a. ill-fated
La funesta expedición acabó con un saldo de seis lesionados.The ill-fated expedition ended with six people injured.
La película trata acerca del funesto encuentro entre el héroe y su archienemigo.The movie is about the ill-fated encounter between the hero and his archenemy.
b. fatal
Desde el funesto episodio del ataque de pánico, María ya no quiere salir.Since that fatal incident of her panic attack Maria doesn't want to go out anymore.
c. fateful
Recuerdo bien ese día funesto en que la fábrica cerró las puertas por última vez.I remember well that fateful day when the factory closed its gates for the last time.
2. (awful)
a. disastrous
La decisión de invadir al país tendría funestas consecuencias.The decision to invade the country was to have disastrous consequences.
b. terrible
El niño quedó huérfano en la funesta noche del accidente.The child was orphaned on that terrible night of the accident.
fatídico(
fah
-
tee
-
dee
-
koh
)An adjective is a word that describes a noun (e.g., the big dog).
1. (general)
a. fateful
Cada año, recordamos con tristeza el fatídico accidente donde murieron tantas personas.Every year, we remember with sorrow the fateful accident that killed so many people.
En aquel día fatídico en 1939, el conflicto más sangriento en la historia humana comenzó.On that fateful day in 1939, the bloodiest conflict in human history began.
b. ominous
Tuve un fatídico presentimiento cuando lo vi subirse al auto en medio de la tormenta.I had an ominous feeling when I saw him get in the car in the middle of the storm.
