vs
QUICK ANSWER
"Finalidad" is a noun which is often translated as "purpose", and "por" is a preposition which is often translated as "by". Learn more about the difference between "finalidad" and "por" below.
la finalidad(
fee
-
nah
-
lee
-
dahd
)A feminine noun is almost always used with feminine articles and adjectives (e.g., la mujer bonita, la luna llena).
1. (goal)
a. purpose
Solo quería darte una crítica constructiva. No era mi finalidad ofenderte.I just wanted to give you constructive criticism. It wasn't my purpose to offend you.
b. aim
La finalidad del presente trabajo es analizar el origen de los neologismos.The aim of this paper is to analyze the origin of neologisms.
c. object
¿Cuál es la finalidad de tu ensayo? - Comparar el socialismo con el comunismo.What is the object of your essay? - To compare socialism and communism.
2. (philosophy)
a. finality
El distinguido filósofo se atrevió a redefinir el concepto de finalidad.The distinguished philosopher dared to redefine the concept of finality.
por(
pohr
)A preposition is a word that indicates the relationship between a noun and another word (e.g., He ran through the door.).
5. (by way of)
a. no direct translation
This refers to an idiomatic word or phrase for which there is no word-for-word translation.
¿Has ido a por tu hijo a la escuela?Have you picked up your son from school?
Habrá que ir a por leche cuando lleguemos.We'll need to go out for milk when we get there.
8. (for each)
10. (in place of)
a. for
Yo terminaré el trabajo por ti cuando estés de vacaciones.I'll finish the job for you while you're on vacation.
a. no direct translation
This refers to an idiomatic word or phrase for which there is no word-for-word translation.
Está por verse.That remains to be seen.
El asunto está por resolverse.The issue is yet to be resolved.
