QUICK ANSWER
"Carry out" is a transitive verb phrase which is often translated as "llevar a cabo", and "perform" is a transitive verb which is often translated as "realizar". Learn more about the difference between "carry out" and "perform" below.
carry out(
keh
-
ri
aut
)A transitive verb phrase is a phrase that combines a verb with a preposition or other particle and requires a direct object (e.g., take out the trash.).
1. (to perform)
a. llevar a cabo
An interdisciplinary team will carry out this project.Un equipo interdisciplinario llevará a cabo este proyecto.
b. realizar
In the search box on this page, you can carry out a product search.En el cuadro de búsqueda de esta página, puedes realizar una búsqueda de productos.
c. hacer
We need to call a technician to carry out the maintenance of the air conditioning system.Tenemos que llamar a un técnico para que haga el mantenimiento del sistema de aire acondicionado.
d. desempeñar
The intern carried out the assigned tasks efficiently.El pasante desempeñó las tareas asignadas con eficiencia.
a. cumplir
If you made your son a promise, you should carry it out.Si le hiciste una promesa a tu hijo, debes cumplirla.
b. realizar
I could finally carry out the insurance payment.Finalmente pude realizar el pago del seguro.
c. cumplir con
We have not had enough time to carry out some of our tasks.No hemos tenido el tiempo suficiente para cumplir con algunas de nuestras tareas.
perform(
puhr
-
form
)A transitive verb is a verb that requires a direct object (e.g., I bought a book.).
a. realizar
When performing a difficult task, I prefer to be alone.Cuando realizo una tarea difícil, prefiero estar solo.
b. desempeñar (role)
You're performing an important role for the team.Desempeñas una función importante en el equipo.
a. representar (actor)
It's not the first time he's performed this part.No es la primera vez que representa este papel.
b. interpretar (actor or musician)
She performed two arias by Puccini.Interpretó dos arias de Puccini.
An intransitive verb is one that does not require a direct object (e.g., The man sneezed.).
c. dar resultados (system or medicine)
Which glue performs better on wood?¿Qué pegamento da mejores resultados en madera?
d. obtener resultados (in an election or competition)
The team hasn't performed well in this year's league.El equipo no ha obtenido buenos resultados en la liga de este año.
e. sacar una nota (student)
My son has performed very well on his exams.Mi hijo ha sacado muy buenas notas en los exámenes.
