vs
QUICK ANSWER
"Beyond" is a preposition which is often translated as "más allá de", and "leading to" is a phrase which is often translated as "que conduce a". Learn more about the difference between "beyond" and "leading to" below.
beyond(
bi
-
yand
)A preposition is a word that indicates the relationship between a noun and another word (e.g., He ran through the door.).
1. (in space)
2. (in time)
a. más de
There is no record of anyone fasting beyond 40 days.No hay ningún récord de nadie que haya ayunado por más de 40 días.
3. (exceeding)
a. fuera de
I would never undertake anything that was beyond my competence.Nunca emprendería nada que estuviera fuera de mis competencias.
b. no direct translation
This refers to an idiomatic word or phrase for which there is no word-for-word translation.
I think our relationship is beyond repair.Creo que nuestra relación ya no tiene remedio.
The whole situation is so ridiculous now that I'm beyond caring, to be honest.La situación entera es tan ridícula que ya me da todo igual si te soy sincera.
An adverb is a word that describes a verb, an adjective, or other adverbs (e.g., to run quickly, very tired).
A noun is a word referring to a person, animal, place, thing, feeling, or idea (e.g., man, dog, house).
6. (afterlife)
a. el más allá (M)
(m) means that a noun is masculine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
We shall meet again in the beyond.Nos encontraremos de nuevo en el más allá.
leading to(
li
-
dihng
tu
)A phrase is a group of words commonly used together (e.g., once upon a time).
a. que conduce a
The road leading to the farm was cut off by the floodwaters.La carretera que conduce a la granja quedó cortada por las inundaciones.
a. que llevó a
The events leading to the riots are the subject of a public inquiry.Los acontecimientos que llevaron a los disturbios son el objeto de una investigación pública.
