vs
QUICK ANSWER
"Between" is a preposition which is often translated as "entre", and "within" is a preposition which is often translated as "dentro de". Learn more about the difference between "between" and "within" below.
between(
bih
-
twin
)A preposition is a word that indicates the relationship between a noun and another word (e.g., He ran through the door.).
1. (in time)
b. no direct translation
This refers to an idiomatic word or phrase for which there is no word-for-word translation.
If you use a coupon at our store between now and Thursday, you'll get 20% off your entire order.Si usa su cupón en nuestra tienda de aquí al jueves obtendrá un 20% de descuento en todo el pedido.
The restaurant was temporarily closed between July 1 and July 30.El restaurante estuvo cerrado temporalmente del 1 al 30 de julio.
a. entre
Bixby Bridge is between Carmel-By-The-Sea and Big Sur, on Highway 1.Bixby Bridge está entre Carmel-By-The-Sea y Big Sur, sobre la ruta 1.
a. entre
The Tren Patagónico runs between Viedma and San Carlos de Bariloche.El Tren Patagónico corre entre Viedma y San Carlos de Bariloche.
a. entre
He must have spent between $30,000 and $40,000 on his new car.Ha de haber gastado entre $30,000 y $40,000 en su carro nuevo.
a. entre
You can't have both, you have to choose between the chocolate bar or the ice cream.No puedes comerte los dos, tienes que elegir entre el chocolate y el helado.
6. (shared by)
7. (jointly)
a. entre
Talks are underway between the three countries to find a solution to the crisis.Están en marcha conversaciones entre los tres países para encontrar una solución a la crisis.
a. entre
Between working and going to school, she has no time left for outdoor activities.Entre el trabajo y el estudio, no le queda tiempo para actividades al aire libre.
a. entre
Between you and me, I don't think she's the right girl for him.Entre tú y yo, no me parece la chica adecuada para él.
An adverb is a word that describes a verb, an adjective, or other adverbs (e.g., to run quickly, very tired).
a. en medio
There are two armchairs with a window between.Hay dos sillones con una ventana en medio.
b. entremedio
Either you are his friend or his foe; there's nothing between.O eres su amigo o su enemigo, no hay nada entremedio.
within(
wih
-
thihn
)A preposition is a word that indicates the relationship between a noun and another word (e.g., He ran through the door.).
1. (inside of)
a. dentro de
You have the right to travel freely within the borders of our country.Tiene derecho a viajar libremente dentro de las fronteras de nuestro país.
2. (not beyond)
a. dentro de
Ask for whatever you want on your birthday, within reason.Pide lo que quieras para tu cumpleaños, dentro de lo razonable.
b. a menos de
I prefer that my workplace be within five miles of my home.Prefiero que mi lugar de trabajo esté a menos de cinco millas de mi hogar.
a. dentro de
You should finish the questionnaire within ten minutes.Deberías acabar el cuestionario dentro de diez minutos.
An adverb is a word that describes a verb, an adjective, or other adverbs (e.g., to run quickly, very tired).
4. (inside)
5. (the inside)
a. dentro
Son, the love I feel for you comes from within. Nothing you do or say can destroy it.Hijo, el amor que siento por ti viene de dentro. Nada de lo que hagas o digas puede destruirlo.
b. adentro
She was a very interesting woman. Her strength and beauty seemed to come from within.Era una mujer muy interesante. Su fuerza y su belleza parecían venir de adentro.
