QUICK ANSWER
"Agüitado" is a form of "agüitado", an adjective which is often translated as "sad". "Agüitar" is a transitive verb which is often translated as "to bum out". Learn more about the difference between "agüitar" and "agüitado" below.
agüitar(
ah
-
gwee
-
tahr
)A transitive verb is a verb that requires a direct object (e.g., I bought a book.).
1. (colloquial) (to make sad) (Mexico)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
Regionalism used in Mexico
a. to bum out (colloquial) (United States)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
Regionalism used in the United States
Si no quieren agüitar a la gente, yo no le pondría a la película "La peor cosa nunca vista".If you don't want to bum people out, I wouldn't call the movie "The Worst Thing Ever Seen."
b. to bring down
No queremos agüitar a los alumnos antes del examen final.We don't want to bring down the students before their final exam.
agüitarse
A pronominal verb always uses a reflexive pronoun. (e.g., Te ves cansado.).
2. (colloquial) (to become upset) (El Salvador) (Mexico)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
Regionalism used in El Salvador
Regionalism used in Mexico
a. to get bummed (colloquial) (United States)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
Regionalism used in the United States
Sé que te agüitaste cuando te dejó tu novia, pero a mí nunca me cayó bien.I know you got bummed when your girlfriend dumped you, but I never liked her anyway.
b. to bum out (colloquial) (United States)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
Regionalism used in the United States
Esos cuates me agüitaron un buen con sus comentarios sobre el medioambiente.Those guys really bummed me out with what they said about the environment.
3. (colloquial) (to pull out of an obligation) (Mexico)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
Regionalism used in Mexico
a. to bail (colloquial) (United States)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
Regionalism used in the United States
Entonces, ¿vienes a la pachanga o te agüitas?So, are you coming to the party or are you going to bail?
agüitado(
ah
-
gwee
-
tah
-
doh
)An adjective is a word that describes a noun (e.g., the big dog).
1. (colloquial) (unhappy) (El Salvador) (Mexico)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
Regionalism used in El Salvador
Regionalism used in Mexico
a. sad
Mi hermana está agüitada porque la despidieron de la chamba.My sister's sad because she got fired from her job.
b. depressed
Cuando estoy agüitado, pongo una ranchera y canto a todo pulmón.When I'm depressed, I put on a ranchera song and sing at the top of my lungs.
c. bummed out (colloquial) (United States)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
Regionalism used in the United States
Paco anda bien agüitado. - Ya sé. Hay que platicar con él.Paco's really bummed out. - I know. We should talk to him.
