The English Word of the Day: Ground
ground (noun)
la tierra, el suelo, el terreno, ... (surface, soil)
el área (area)
el motivo, el razón (reason)
el fundamento, la base (fundament)
...
'Ground' can be used in lots and lots of ways, so let's try to come up with as many different uses of the world as possible today.
Estamos buscando un corrector oficial de las frases en español para este hilo, así que si estás interesado, por favor envia un MP a rac1 o a mí.
Hay muchos hablantes nativos de inglés aquí, entonces la mayoría de ellos puede ofrecer sugerencias a las frases en inglés. Voy a ayudar tanto como pueda, por supuesto.
Aquí están las directrices del juego:
Usa la palabra en una frase en inglés y añade la traducción al español. Intenta usar la palabra de una manera original.¡Usa tus propias palabras!
Vota por las frases que más te gusten.
- Escribe solamente frases que tengan, al menos, 5 palabras, pero no escribas párrafos con 4 frases o más.
Haz las correcciones sugeridas por el corrector official.
El ganador será elegido basándose en el uso correcto de la palabra, así como en la cantidad de votos.
Respeta las reglas de SpanishDict.
¡Disfruta el juego y mantén siempre en mente que todos nosotros estamos aquí para aprender!
We are looking for an official corrector of the Spanish sentences for this thread, so if you are interested, please send a PM to either rac1 or me.
As there are lots of native English speakers here, most of them can offer suggestions to the English sentences. I shall try to help as much as I can too, of course.
Here are the rules of the game:
Use the word in an English sentence and add the Spanish translation of that sentence. Try to use the word in an original way. Use your own words!
Vote for the sentences that you like most.
Write sentences of at least 5 words, but don't write paragraphs of 4 sentences or more.
Correct your sentences according to the suggestions of the corrector.
The winner will be chosen based upon the correct use of the word as well as the number of votes.
Respect the rules of SpanishDict.
Enjoy the game and always keep in mind that all of us are here to learn.
Mi frase/my sentence:
Their relationship didn't work out because there was not a lot of common ground in their likes and dislikes.
Su relación no funcionó porque no había muchos intereses comunes en sus gustos y disgustos.
¿Has visto todas las contribuciones en 'The Word of the Day' de ayer? Todos los jugadores merecen tu atención (y votos).
Did you see all the entries of yesterday's Word of the Day? All players deserve your attention (and votes).
17 Answers
Algunas veces, el suelo no es lo que parece. Sometimes the ground is not what it seems.
Ponte de pie con los dos pies en el suelo.
Stand with both feet on the ground.
Donde vivo el terreno es muy arenoso ,
tengo que aplicar una gran cantidad de estiércol.
Where I live the soil is very sandy,
I have to apply a lot of manure.
Había un sitio en mi paseo a caballo de Alabama, donde el suelo estuvo muy verde. ¡Los caballos le gustaron mucho el césped!
There was a place on my Alabama horse ride where the ground was very green. The horses really liked the grass!
He lost his balance and fell to the ground.
Perdió su equlibrio y se cayó a la tierra.
Cuando el general Buford observó el área alrededor de Gettysburg, se dice que le dijo a su ayudante "este es buen terreno para la batalla".
When General Buford observed the area around Gettysburg, it is said that he told his adjutant "this is good ground for the battle".
Para cocinar una buena tarta de manzanas necesitamos un poco de canela en polvo ( canela en rama).
In order to cook a good apple pie we neeed a little ground cinnamon.
El suelo es una compleja mezcla de material rocoso fresco y erosionado, de minerales disueltos y redepositados, y de restos de cosas en otro tiempo vivas. Estos componentes son mezclados por la construcción de madrigueras de los animales, la presión de las raíces de las plantas y el movimiento del agua subterránea. El tipo de suelo, su composición química y la naturaleza de su origen orgánico son importantes para la agricultura y, por lo tanto, para nuestras vidas.
The ground/soil is a complex mixture of fresh and eroded rocky, of dissolved minerals and repedosited, and rests of stuff that were alive in other times. These components are mixed for the construction of burrows of animals, the pressure of the roots of plants and the movement of the subterraneous water. The kind of soil, its chemical composition and nature of its organic origin are the important ones for the agriculture and, therefore, for our lives.
.
“The house does not rest upon the ground, but upon a woman"(Mexican proverb).
la casa no se reclina sobre la tierra, sino sobre una mujer.
She's a sensible person. She always keeps her feet on the ground.
Es una persona sensible. Siempre mantiene los pies en el suelo.
"You are grounded for three weeks, young man!"
"¡No voy a dejarte salir por tres semanas, señorito!"
(Photo from Zazzle.com)
Nunca perdáis contacto con el suelo; porque sólo así tendréis una idea aproximada de vuestra estatura.
Antonio Machado. Spanish poet.
Never lose contact with the ground, because only then you will have a rough idea of your stature.
Antonio Machado. Spanish poet.
( Sorry, I don´t know if it´s the right translation.....)
When you hit the ground, you'll finally have realised how huge the world is.
Cuando te des contra el piso te has de dar cuenta por fin de lo grande que es el mundo.
Without a good ground, many electrical devices don´t function well. It´s important that each device shares the same potential reference.
Sin una buena conexión a la tierra eléctrica, muchos aparatos eléctricos no funcionan bien. Es importante que cada aparato comparta la misma referencia de potencial.
Strive to seek the truth, it is the only safe ground to stand on. Se esfuerzan por buscar la verdad, es la única tierra para pisar.
