The English Word of the Day: To Understand
to understand
(verb) entender, comprender
Estamos buscando un corrector oficial de las frases en español para este hilo, así que si estás interesado, por favor envia un MP a rac1 o a mí.
Hay muchos hablantes nativos de inglés aquí, entonces la mayoría de ellos puede ofrecer sugerencias a las frases en inglés. Voy a ayudar tanto como pueda, por supuesto.
Aquí están las directrices del juego:
- Usa la palabra en una frase en inglés y añade la traducción al español. Intenta usar la palabra de una manera original.¡Usa tus propias palabras!
- Vota por las frases que más te gusten.
- Escribe solamente frases que tengan, al menos, 5 palabras, pero no escribas párrafos con 4 frases o más
- Haz las correcciones sugeridas por el corrector official.
- El ganador será elegido basándose en el uso correcto de la palabra, así como en la cantidad de votos.
- Respeta las reglas de SpanishDict.
- ¡Disfruta el juego y mantén siempre en mente que todos nosotros estamos aquí para aprender!
We are looking for an official corrector of the Spanish sentences for this thread, so if you are interested, please send a PM to either rac1 or me.
As there are lots of native English speakers here, most of them can offer suggestions to the English sentences. I shall try to help as much as I can too, of course.
Here are the rules of the game:
- Use the word in an English sentence and add the Spanish translation of that sentence. Try to use the word in an original way. Use your own words!
- Vote for the sentences that you like most.
- Write sentences of at least 5 words, but don't write paragraphs of 4 sentences or more.
- Correct your sentences according to the suggestions of the corrector.
- The winner will be chosen based upon the correct use of the word as well as the number of votes.
- Respect the rules of SpanishDict.
- Enjoy the game and always keep in mind that all of us are here to learn.
Mi frase/my sentence:
The cultural centre for Spanish speaking people here in Amsterdam says on its website: "People are different from each other in all sorts of ways, and that should not be an obstacle to understanding each other. Only rigidity, egocentrism, ethnocentrism, and lack of acceptance capacity prevent different people from understanding each other."
El centro cultural para hispanohablantes aquí en Amsterdam dice en su sitio de web: "Las personas son diferentes entre sí en todo tipo de aspectos, y eso no debe ser un impedimento para entenderse. Sólo la rigidez, el egocentrismo, el etnocentrismo, y la falta capacidad de aceptación impiden que personas diferentes puedan comprenderse."
¿Has visto todas las contribuciones en 'The Word of the Day' de ayer? Todos los jugadores merecen tu atención (y votos).
Did you see all the entries of yesterday's Word of the Day? All players deserve your attention (and votes).
17 Answers
No es por falta de información que no entendemos como funciona el mundo hoy en día.
It's not for lack of information that we don't understand how the world works nowadays.
Quizás demasiado información es por eso no entendemos
las cosas simples de la vida.
Perhaps too much information is why we do not
understand the simple things in life.
I don't understand why you left me without any explanation.
No entiendo por qué me dejaste sin ninguna explicación.
I don't understand!
¡No entiendo!
Hay algunos misterios del universo que nunca podemos entender.
There are some mysteries in the universe that we may never understand.
Una manera de entender mejor a una cultura es aprender su idioma.
One way to understand a culture better is to learn their language.
(Photo from the World Company Blog)
Me di cuenta que no comprendía las mujeres cuando mi regalo del aniversario fue rechazado.
I realized that I did not understand women when my anniversary gift was rejected.
For me the hardest thing to understand is income tax. Para mí la cosa más diffcil de comprender es al impuesto sobre la renta.
No matter how much we understand, there is always more that we don´t.
No importa tanto entendemos, siempre hay aún más que no,
A menudo puedo entender español cuando lo leo, pero deseo poder entenderlo mejor cuando escucho hablar a la gente.
I can often understand Spanish when I read it, but I wish I could understand it better when I hear people speak it.
"To understand your parents' love you must raise children yourself."(Chinese proverb).
Para comprender el amor de los padres es necesario criar los hijos a ti mismo.
Understanding God is like standing under an umbrella of love.
Entender a Dios es como estar de pie debajo de un paragüas de amor.
Escuchar es clave para entender.
Listening is key to understanding.
I heard you but I didn't understand.
Te escuché pero no lo entendí.
I believe our future depends powerfully on how well we understand this Cosmos in which we float like a mote of dust in the morning sky. -Carl Sagan
Creo que nuestra futura depende profundamente de lo bien que entendamos este Cosmos en lo que flotamos como una mota de polvo en el cielo del alba.
