differences between 2 words

Question

sacar vs llevar whar is the difference .Thanks

Answer 1

Looking these words up in the translate section is the easiest way to answer any questions you have. You can click on them in this answer to go to their full definitions.

sacar: to take out

1. To extract, to get out, to draw out, to remove, to take out, to put out of place.
2. To dispossess of an employment or office, to except or exclude.
3. To manufacture (producto), to produce.
4. To imitate, to copy (copia).
5. To clear, to free; to place in safety.
6. To find out, to resolve, to know; to dissolve; to discover, to insert.
7. To pull out, to eradicate, to take, to extort, to sack.
8. To brood, to hatch eggs (huevos).
9. To compel to bring forth what was hidden; to show (cualidad), to manifest.
10. To excite passion or anger. Esa pasión lo saca de sí -> this passion carries him beside himself
11. To deduce, to infer; to deride (deducir).
12. To ballot, to draw lots.
13. To procure, to obtain (conseguir); to gain at play.
14. To throw a ball, making it bounce on the ground.
15. To produce (obra), to create, to invent.
16. To extend, to enlarge.
17. To buy in a shop.
18. To transcribe, to copy.
19. To appear or go out with anything new.
20. To carry corn to be thrashed.
21. To draw a sword, bayonet, etc. 22. verb
22. TRAER.
23. To cite, to name, to quote. Sacar a bailar -> (Coll.) to name or cite unnecessarily any person or thing not alluded to in conversation
24. To injure, to impair: applied to things which affect the beauty, health, etc. 25.
25. To put on (lustre).
26. To mention (en periódico).
27. To flatter (lisonjear). (Andes & Central America) (m)
28. Sacar algo a uno, to reproach somebody for something. (Andes & Mexico) (m) Sacar agua -> to draw water Sacar a bailar a una señora, to invite a lady to dance. Sacar en clar -> or en limpio, to clear up all doubts, to come to a conclusion Sacar fruto -> to reap the fruit of one’s labor Sacar a luz -> to print, to publish; to develop, to exhibit Sacar apodos -> to call nicknames Sacar el pecho -> to come up to the breast Sacar la cara -> to present oneself by proxy Sacar la espina -> to eradicate an evil Sacar mal la cuenta -> to turn out unfavorably Sacar las uñas -> to avail oneself of every means in an emergency Sacar una información a uno -> to get information out of somebody Sacar la lengua -> to stick one's tongue out Sacan 200 coches diarios -> they make 200 cars a day Nos quiso sacar una foto -> he wanted to take a photo of us Han sacado 35 diputados -> they have got 35 members Sacar faltas a uno -> to point out somebody's defects Sacar adelante -> to bring up (niño)

llevar: to carry

1. To carry, to convey, to transport.
2. To carry, to bear (nombre, título), to wear (ropa), to have about one.
3. To carry, to take, to have with one.
4. To exact, to demand, to ask a price for a thing.
5. To bear, to produce.
6. To excel, to exceed (exceder).
7. To bear, to suffer, to endure.
8. To lead, to guide.
9. To manage a horse.
10. To cut off, to carry off (apartar).
11. To induce, to bring to any opinion (inducir).
12. To introduce.
13. To gain, to obtain.
14. To obtain possession.
15. To fetch away or fetch off.
16. With the preposition por, it signifies to exercise whatever may be the import of the following noun. Llevár(se)lo de calle -> to overpower another in argument Llevar mosca -> to go away offended and angry Llevar en peso -> to carry in the air Llevar consigo -> to carry along with, to be attached to, to be a consequence of Llevar una caída, golpe, porrazo, chasco, etc -> (coll.) to suffer a fall or blow; to be disappointed Llevar y conllevar -> to bear and forbear Llevar de conformidad -> (Com.) to find correct Llevar a uno adelante -> To carry forward (plan) Llevaba puesto un sombrero raro -> she had an odd hat on El avión no llevaba paracaídas -> the plane had no parachutes Le llevamos al teatro -> we took him to the theater Llevar una vida tranquila -> to live a quiet life Llevar las desgracias con paciencia -> to bear misfortunes patiently El tren lleva una hora de retraso -> the train is an hour late Llevo estudiados 3 capítulos -> I have studied 3 chapters Ella me lleva dos años -> she's 2 years older than I am Esto me lleva a pensar que -> verb neuter
17. To be reprimanded, to suffer chastisement. (n) Llevar a cuestas -> 1. To carry on one's shoulders or back. 2. (coll.) To burden oneself with others' affairs. verb reflexive
18. To suffer oneself to be led away by passion. Llevarse bien or mal -> to be on good or bad terms No llevarlas todas consigo -> to be suspicious, to be afraid Se lo llevaron al cine -> they took him off to the cinema Los ladrones se llevaron la caja -> the thieves took the safe away Se llevó el primer premio -> she carried off the first prize 16 To carry in accounts.., this leads me to think that...