Dejalo que todo vaya
2
votes
I am looking to get a tattoo in spanish across my chest. was wondering if dejalo que todo vaya is correct for "let it all go" ? or dejar que todo vaya? any help would be appreciated
The context is letting go of everything( emotions feelings inhibitions etc)
1426 views
updated Jun 11, 2011
edited by Destroyed99
posted by ChrissySmith2011
Oops, sorry Heidi, I didn't realize you were correcting it. :-) - Destroyed99, May 27, 2011
4 Answers
0
votes
The closest I can think of in Spanish is: "déjate ir" which would translate literally as "let yourself go" but could be interpreted as let it all go.
Maybe would be better on your back...
updated May 27, 2011
edited by julianPdC
posted by julianPdC
Yeah, I think it would look better on his back, not chest. - Destroyed99, May 27, 2011
I appreciate the help! My backs fully covered all ready, chest is pretty much the only area left to be inked! - ChrissySmith2011, May 27, 2011
Ahh, okay... - Destroyed99, May 27, 2011
0
votes
Well where can I post to have this answered?
updated May 27, 2011
posted by ChrissySmith2011
That is okay, you can ask here if you want! :-), just don't use text talk please. We all welcome you here Chrissy :) - Destroyed99, May 27, 2011
okay, thanks! - ChrissySmith2011, May 27, 2011
De nada/Your welcome! - Destroyed99, May 27, 2011
0
votes
soltar de todo?
libertarte de todo?
updated May 27, 2011
edited by 0074b507
posted by 0074b507
0
votes
Chrissy, text talk is not allowed in the forum and also use proper punctuation when posting, there are people here learning spanish and we need to be a good example to them.
Please read the forum rules:
Welcome to the forum Chrissy!
updated May 27, 2011
edited by Destroyed99
posted by Destroyed99
