Como se dice en español: "an electrical shock" ?

Question

En el contexto: '....She died of an electrical shock.' Gracias.

Answer 1

Gracias "otravez". Por curiosidad, por que usaste "se murio" en vez de "murio"? Esto siempre me tiene confundida. - Baglady

Pues, yo estoy confundida con esta idioma, también. Ya no sé muy bien todo sobre el pronombre "se" pero creo es correcto aquí. Estoy como un níno. - Otravez

Gracias, de todos modos. Quizas tenemos que preguntar a alquien que sea hispanohablante. - Baglady

Antes que nada, bienvenida(o) al Foro, Baglady, welcome to the Forum. First of all, allow me to say that I am pleased with the way you have posted your questions, I believe that you may like it here, and could be a valuable long-term member. I sure hope so.

I'd like to ask you to please fill up the information in your user profile, so we can know a bit more about you, and understand what your needs are. Your profile currently says that you are male, but your user name and comments indicate that you are female. I don't particularly care one way or the other, but it would be nice to know which gender to use with you in Spanish!

Now, to your question and comments as quoted above; Either "se murió" or simply "murió" is correct. Which one is best to use varies somewhat with context.

In this particular case, you might say:

"Una mujer murió de una descarga eléctica (or murió electrocutada) en Nueva York al tocar accidentalmente un cable de alta tensión".

Alternatively:

"Mi vecina se estaba bañando cuando se le cayó el secador en la bañera, y se murió del corrientazo."

Which leads me to other options for electrical shock:

Corrientazo

Choque eléctrico

Cantazo (I have only heard this in Puerto Rico).

I hope you find this helpful.

Good answer! Besides Baglady, I learned something, too. - Otravez, Apr 12, 2011

Answer 2

Descarga electrica according to the dicitonary.

Answer 3

Here is my attempt. "Se murió por una descarga eléctrica."

Gracias "otravez". Por curiosidad, por que usaste "se murio" en vez de "murio"? Esto siempre me tiene confundida. :) - Baglady, Apr 12, 2011

Pues, yo estoy confundida con esta idioma, también. Ya no sé muy bien todo sobre el pronombre "se" pero creo es correcto aquí. Estoy como un níno. - Otravez, Apr 12, 2011

Gracias, de todos modos. Quizas tenemos que preguntar a alquien que sea hispanohablante. :) - Baglady, Apr 12, 2011

Answer 4

Hello baglady and Welcome to the SpanishDict forum

We do not provide a free professional translation service here. (or do people's homework for them) but instead we ask and encourage people to make an initial attempt to work-out their own translation/s and then, re-submit their efforts here here and people will be pleased to offer corrections, guidance and advice. -)

You can make an effort to translate your sentence using either your own knowledge understanding of Spanish or the translation machine. Here is a direct link to the machine. link text

You can also use our excellent dictionary here link text

I hope this helps

Well, baglady did say "gracias" so that reminder was a bit over the top. - Otravez, Apr 12, 2011

It is in the dictionary. just direct her there. - BellaMargarita, Apr 12, 2011

otravez I took out that section :thanks :) - FELIZ77, Apr 12, 2011

Bella thx I ahve included a link :) - FELIZ77, Apr 12, 2011

Gracias. Lo que pasa es que a veces los traducciones por maquinas no toma en cuanto el contexto del significado. Por eso, busco ayuda de una persona real. :) - Baglady, Apr 12, 2011

Queria decir: "...tomar en cuenta..." - Baglady, Apr 12, 2011

Answer 5

También decimos: toque:

La lámpara me dio toques.