consider

considerar

consider(kuhn-sih-duhr)

transitive verb

1. (to give thought to)

a. considerar

I've been considering all options, and I've decided to get involved.

He considerado todas las opciones y he decidido participar.

b. pensar en

Did you ever consider resigning?

¿Alguna vez pensó en dimitir?

2. (to take into account)

a. tener en cuenta

Did you consider the risks when you decided to do this?

¿Tuviste en cuenta los riesgos al decidir hacer esto?

b. tomar en cuenta

She organized the wedding without considering the cost.

Organizó la boda sin tomar en cuenta los gastos.

c. considerar

I considered your opinion, but I have now made a decision.

He considerado tu opinión, pero ya he tomado una decisión.

3. (to deem)

a. considerar

As a teacher, I consider it disrespectful to text in class.

Como profesor, considero una falta de respeto enviar mensajes de texto en clase.

consider

transitive verb

1. (think over)

a. considerar

to consider doing somethingconsiderar hacer algo

to consider whether to do somethingcontemplar la posibilidad de hacer algo

the jury retired to consider its verdictel jurado se retiró a deliberar

to consider somebody for a jobtener en cuenta a alguien para un puesto

2. (take into account)

a. tener en cuenta

all things consideredmirándolo bien

3. (regard)

a. considerar

consider it doneconsidéralo hecho

to consider oneself happyconsiderarse feliz

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

consider [kənˈsɪdəʳ]

transitive verb

1 (think about) [+problem, possibility] considerar; pensar en

consider how much you owe him piensa en or considera lo que le debes; to consider doing sth: have you ever considered going by train? ¿has pensado alguna vez (en) ir en tren?; ¿has considerado alguna vez ir en tren?; we considered cancelling our holiday pensamos en cancelar nuestras vacaciones; would you consider buying it? ¿te interesa comprarlo?; I'm considering resigning estoy pensando en dimitir; estoy considerando la posibilidad de dimitir

he is being considered for the post lo están considerando para el puesto

we are considering the matter estamos estudiando el asunto

it is my considered opinion that ... después de haberlo pensado or considerado detenidamente, creo que ...

to consider one's position (consider resigning) pensar en dimitir; estudiar la conveniencia de dimitir

I have never resigned from anything in my life but I'll have to consider my position now

he refused even to consider it se negó a pensarlo or considerarlo siquiera

I wouldn't consider it for a moment yo ni me lo plantearía siquiera

2 (take into account) tomar or tener en cuenta

when one considers that ... cuando uno toma or tiene en cuenta que ...; you must consider other people's feelings hay que tomar or tener en cuenta los sentimientos de los demás

all things considered pensándolo bien

3 (be of the opinion) considerar

I consider that ... considero que ...

4 (regard as) considerar

I consider it an honour lo considero un honor

I consider the matter closed para mí el tema está cerrado

to consider o.s.

I consider myself happy me considero feliz

to consider sb to be intelligent considerar a algn inteligente

he is considered to be the best se le considera el mejor

he considers it a waste of time lo considera una pérdida de tiempo

consider yourself lucky! ¡date por satisfecho!

consider yourself dismissed considérese despedido