yo no sé qué pasa

I don't know what's going on

yo no sé qué pasa(yoh noh seh keh pah-sah)

phrase

1. (first person singular)

a. I don't know what's going on

Yo no sé qué pasa en el apartamento de arriba, pero tengo la impresión de que los nuevos inquilinos trafican con drogas.

I don't know what's going on in the apartment upstairs, but I get the feeling that the new tenants are dealing drugs.

b. I don't know what's happening

¿Qué pasa? - Yo no sé qué pasa, pero he visto pasar varios carros de bomberos en esa dirección.

What's happening? - I don't know what's happening, but I've seen several fire engines pass in that direction.

c. I don't know what's up

Yo no sé qué pasa, pero sé que pasa algo. Lo noto por tu forma de evitar mi mirada.

I don't know what's up, but I know something is. I can tell by the way you avoid my gaze.

d. I don't know what's wrong

Yo no sé qué pasa, pero cada vez que me siento delante de la computadora para trabajar, me entra mucho sueño.

I don't know what's wrong, but every time I sit in front of the computer to work, I start feeling very sleepy.

e. I don't know what the matter is

Yo no sé qué pasa, solo sé que mi hijo cada vez saca peores notas en la escuela.

I don't know what the matter is. I just know my son gets lower and lower grades at school.