yo me muero

I die

I'm dying

yo me muero(yoh meh mweh-roh)

phrase

1. (I perish)

a. I die

¿Qué pasará con mis hijos si yo me muero? - No te preocupes. Yo cuidaré de ellos.

What will happen to my children if I die? - Don't worry. I'll take care of them.

b. I'm dying

"Yo me muero, toma tú el mando". Esas fueron las últimas palabras del teniente.

"I'm dying, you take command now." Those were the lieutenant's last words.

2. (I have a strong feeling; used with "de")

a. I'm dying of

Yo me muero de calor aquí dentro. ¿Puedo poner el aire acondicionado?

I'm dying of heat in here. Can I turn the air-conditioning on?

b.

no direct translation

Yo me muero de sed. ¿Nos tomamos una cerveza?

I'm really thirsty. Shall we have a beer?

Yo me muero de hambre. Vamos a comer algo.

I'm starving. Let's go eat something.

3. (I have a strong desire; used with "por")

a. I'm dying to

Yo me muero por volver a ver a mi novia.

I'm dying to see my girlfriend again.

b. I'm dying for

Yo me muero por un baño caliente y una buena cama.

I'm dying for a warm bath and a nice bed.

4. (I have a strong liking; used with "por")

a. I'm crazy about

Yo me muero por Saúl. Es tan guapo, tan inteligente, tan educado ...

I'm crazy about Saul. He's so handsome, so intelligent, so polite ...

b. I'm mad about

Yo me muero por el baile. Bailar es mi pasión.

I'm mad about dance. Dancing is my passion.

5. (used to exaggerate how bad a situation would be)

a. I'd die

Yo me muero si tengo que comer esos insectos. Qué asco.

I'd die if I had to eat those insects. It's really disgusting.