where

dónde

where(wehr)

adverb

1. (in questions)

a. dónde

Where do you live?

¿Dónde vives?

b. adónde

Where is this train headed?

¿Adónde va este tren?

conjunction

2. (used to indicate location)

a. donde

This is the village where I spent my vacation.

Este es el pueblo donde pasé las vacaciones.

where

adverb

1. (in questions)

a. dónde

where are you going?¿adónde or dónde vas?

where does he come from?¿de dónde es?

where am I?¿dónde estoy?

tell me where she isdime dónde está

where did I go wrong?¿en qué or dónde me equivoqué?

where would we be if…?¿dónde estaríamos si…?

conjunction

2. (general)

a. donde

I'll stay where I amme quedaré donde estoy

go where you likeve a donde quieras

that is where you are mistakenahí es donde te equivocas

the house where I was bornla casa donde nací

near where I livecerca de donde vivo

they went to Paris, where they stayed a weekfueron a París, donde permanecieron una semana

where there is disagreement, seek legal adviceen caso de disputa, pide asesoría jurídica

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

where [wɛəʳ]

adverb

1 (in direct and indirect questions, reported speech)

[Where] in direct questions as well as after report verbs and expressions of (un)certainty and doubt (e.g. [no sé]) usually translates as [dónde] (with an accent), sometimes preceded by a preposition:

dónde

where am I? ¿dónde estoy?; where are you going (to)? ¿a dónde or adónde vas?; ¿dónde vas?; where have you come from? ¿de dónde has venido?; where can I have put my keys (down)? ¿dónde or en dónde puedo haber puesto las llaves?; where should we be if ...? ¿a dónde or adónde habríamos ido a parar si ...?

where will it all end?

where did we go wrong? ¿en qué nos equivocamos?; can you tell me where there's a chemist's? ¿puede decirme dónde hay una farmacia?; I don't know where she lives no sé dónde vive

2 (in other statements) (the place that)

[Where] in other statements is usually translated as [donde] (without an accent), again often preceded by a preposition:

donde

there's a telephone box near where I live hay una cabina cerca de donde vivo; this is where we found it aquí es donde lo encontramos; that's where we got to in the last lesson hasta aquí llegamos en la última clase

from where I'm sitting

that's just where you're wrong! ¡en eso te equivocas!; ¡ahí es donde te equivocas!; that's where I disagree with you en eso no estoy de acuerdo contigo; ahí es donde no estoy de acuerdo contigo; where this book is dangerous is in suggesting that ... el aspecto peligroso de este libro es la sugerencia de que ...

(after noun) donde

this is the hotel where we stayed este es el hotel donde or en el que estuvimos; the beach where we picnicked la playa donde or a la que or adonde fuimos de picnic; we went to visit the house where Diego was born fuimos a visitar la casa (en) donde nació Diego

the shop where they sell cut-price furniture the school where I worked

conjunction

1 (if)

where husband and wife both work, benefits are ... en el caso de que los dos esposos trabajen, los beneficios son ...; where possible en lo posible

2 (whereas) mientras que; cuando

sometimes a teacher will be listened to where a parent might not a veces a un maestro se le hace caso, mientras que or cuando a un padre tal vez no

where some people write a brief report, he writes pages and pages of prose