share

compartir

la parte

share(shehr)

transitive verb

1. (to use jointly)

a. compartir

Share good moments with your family today.

Comparte buenos momentos con tu familia hoy.

2. (to have in common)

a. compartir

I don't share your opinion, but I respect it.

No comparto tu opinión, pero la respeto.

b. tener en común

We share a love for Hemingway and a good cup of coffee.

Tenemos en común un amor por Hemingway y una buena taza de café.

3. (to divide)

a. dividir

Everyone can have some cake, but only if it's shared equally.

Todos pueden tener un poco de pastel, pero solo si se divide a partes iguales.

4. (to communicate)

a. contar

We wanted to share the news with you all that we're expecting a baby.

Queríamos contarles las noticias que estamos esperando un bebé.

intransitive verb

5. (to use jointly)

a. compartir

You have to learn how to share more.

Tienes que aprender a compartir más.

noun

6. (part)

a. la parte

(F)

She forgot to pay her share of the bill.

Se le olvidó pagar su parte de la cuenta.

b. la porción

(F)

I renounce my share of the inheritance.

Renuncio a mi porción de la herencia.

7. (finance)

a. la acción

(F)

They bought shares in a food company.

Compraron acciones en una empresa de alimentación.

b. la participación

(F)

The capital will be divided into shares.

El capital se dividirá en participaciones.

8. (agriculture)

a. la reja

(F)

The share on the plow has to be replaced.

Se tiene que cambiar la reja del arado.

share

Noun

1. (portion)

a. la parte

(F)

in equal sharesen or a partes iguales

to have a share in somethingparticipar en algo

he doesn't do his shareno hace lo que le corresponde

you've had your fair share of problems/luckhas tenido bastantes problemas/bastante suerte

2. (finance)

a. la acción

(F)

share capitalcapital social

share certificatetítulo de acción

share pricecotización f

transitive verb

3. (secret, opinion, profit)

a. compartir

intransitive verb

4. (general)

a. compartir

to share in somethingparticipar de algo

share and share alike!¡hay que compartir las cosas!

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

share [ʃɛəʳ]

noun

1 (portion) parte (f); porción (f)

a share of or in the profits una proporción de las ganancias

share of in the profits

how much will my share be? ¿cuánto me corresponderá a mí?; your share is £5 te tocan 5 libras

to do one's (fair) share (of sth) hacer lo que a uno le toca or corresponde (de algo)

he doesn't do his share no hace todo lo que debiera; no hace todo lo que le toca or corresponde

to have a share in sth participar en algo

we've had our share of misfortunes hemos sufrido bastante infortunio; hemos sufrido lo nuestro

market share cuota (f) del mercado

to take a share in doing sth hacer su parte en algo

women must receive their fair share of training for well-paying jobs the minister came in for his (full) share of the blame

the lion's share la parte del león

2 (Economics) acción (f)

transitive verb

1 (split, divide) [+resource, benefit] repartir; dividir; partir

scarce water resources are shared between estates you can find out whether they are prepared to share the cost of the flowers with you

would you like to share the bottle with me? ¿quieres compartir la botella conmigo?

can I share your umbrella?

a shared room una habitación compartida

most hostel tenants would prefer single to \shared rooms\

2 (accept equally) [+duty, responsibility, task] compartir; corresponsabilizarse de

the republics have worked out a plan for sharing control of nuclear weapons the small income he had shared with his brother from his estate

to share the blame [+one person] aceptar su parte de culpa; [+more than one person] corresponsabilizarse de la culpa

3 (have in common) [+characteristic, quality] compartir; tener en común; [+experience, opinion] compartir

I felt we both shared the same sense of loss

two nations who share a common language dos naciones que tienen en común or comparten la misma lengua; I do not share that view no comparto ese criterio

to share someone's point of view the forum's members share his view prosperity and economic success remain broadly shared goals the village tribe is friendly and they share their water supply with you

4 (tell, relate) [+piece of news, thought] contar; compartir; hacer partícipe de (formal);with a

it can be beneficial to share your feelings with someone you trust puede resultar beneficioso compartir or contar tus sentimientos a alguien de confianza

Humphreys, would you like to share the joke with the rest of the class?

intransitive verb

compartir;with con

Tired of sharing, she started looking for her own flat children have to learn to share

I share with three other women (room, flat etc) vivo con otras tres mujeres; to share in sth participar en algo

to share in sb's success

share and share alike todos por igual

Share and share alike - that's democracy But at home it's share and share alike, and proposed new domestic arrangements around the 12th should feel right In such Dani communities it is more or less share and share alike

modifier

share capital (n) capital (m) social en acciones

share certificate (n) (certificado (m) or título (m) de una) acción (f)

share index (n) índice (m) de la Bolsa

share issue (n) emisión (f) de acciones

share offer (n) oferta (f) de acciones

share option (n) stock option (f); opción (f) sobre acciones

share premium (n) prima (f) de emisión

share price (n) precio (m) de las acciones

share [ʃɛəʳ]

noun

(Agr) (ploughshare) reja (f);