trial [ˈtraɪəl]
noun
1 (Jur) juicio (m); proceso (m)
the trial continues today el juicio or proceso se reanuda hoy
to be awaiting trial estar a la espera de juicio or de ser procesado
to bring sb to trial llevar a algn a juicio; procesar a algn
the case never came to trial el caso nunca se llevó a juicio
trial by jury proceso (m) or (m) juicio ante jurado
murder trial proceso (m) or juicio (m) por asesinato
new trial revisión (f) (de juicio)
on trial
he is on trial for murder se lo está procesando por asesinato; to be on trial for one's life ser acusado de un crimen capital
to go on trial ser procesado
to stand trial ser procesado
detention without trial detención (f) sin procesamiento
2 (test) [of drug, machine] prueba (f); [of person, for job] periodo (m) de prueba; prueba (f)
clinical trials ensayos (m) clínicos
by or through trial and error a base de probar y cometer errores
finding the right skin cream is a question of trial and error encontrar la crema apropiada para la piel es cuestión de probar or ir probando
flight trials vuelos (m) de prueba; vuelos (m) experimentales
to give sb a trial (for job) ofrecer a algn un periodo de prueba
to be on trial estar a prueba
the fullback has been on trial at the club for ten days el defensa lleva diez días a prueba en el club; I felt as if I was continually on trial me sentía como si estuviera a prueba continuamente; her reputation is on trial su reputación está a prueba
a trial of strength una prueba de fuerza
3 (hardship)
the trials of old age los padecimientos de la vejez; a movie about the trials of family life una película sobre las dificultades de la vida familiar; the interview was a great trial la entrevista fue todo un suplicio
the child is a great trial to them el niño les hace sufrir mucho
trials and tribulations tribulaciones (f)
the trials and tribulations of parenthood las tribulaciones de ser padre
transitive verb
(Comm) [+product] poner a prueba products are trialled for six months before they go on the market los productos se ponen a prueba durante seis meses antes de lanzarlos al mercado
modifier
trial balance (n) balance (m) de comprobación
trial balloon (n) (US) globo (m) sonda
trial basis (n)
on a trial basis (en periodo) de prueba
trial flight (n) vuelo (m) de prueba
trial jury (n) (US) jurado (m) de juicio
trial offer (n) oferta (f) de prueba
trial period (n) periodo (m) de prueba
trial run (n) prueba (f)
I took the car out for a trial run saqué el coche para probarlo or ponerlo a prueba
trial separation (n) periodo (m) de separación como prueba
they are having a trial separation se han separado temporalmente como prueba