remove

quitar

remove(ruh-muv)

transitive verb

1. (to take away)

a. quitar

Could you please remove your feet from the table?

¿Puedes hacer el favor de quitar los pies de la mesa?

b. llevarse

They should remove their trash from that empty lot.

Deberían llevarse la basura de ese solar.

c. retirar

Heat the water to boiling point and remove it from the heat.

Hierva el agua al punto de ebullición y retírela del fuego.

2. (to make vanish)

a. eliminar

Together, we shall remove any obstacles in our way.

Juntos, eliminaremos los obstáculos que se interpongan en nuestro camino.

b. acabar con

It is difficult to remove prejudice so firmly rooted.

Es difícil acabar con prejuicios tan firmemente arraigados.

c. quitar

And now, some tips on how to remove grease stains.

Y ahora, algunos consejos sobre cómo quitar las manchas de grasa.

d. disipar (doubts)

Your commitment to the cause has removed any doubts we might still have.

Si nos quedaba alguna duda, su entrega a la causa las ha disipado todas.

3. (to take off)

a. quitarse

He removed his clothes and stepped into the shower.

Se quitó la ropa y se metió en la ducha.

b. quitar

He's having his cast removed today.

Hoy le quitan la escayola.

4. (to take out)

a. sacar

Remove any extra nails before painting.

Saca cualquier clavo que haya de más antes de pintar.

b. extraer (medicine)

They removed a bullet lodged near his spine.

Le extrajeron una bala que tenía alojada cerca de la columna.

c. extirpar (medicine)

My mother has had a kidney removed.

A mi madre le han extirpado un riñón.

5. (to delete)

a. eliminar

Censors removed several scenes from the film.

La censura eliminó varias escenas de la película.

b. tachar

Remove this word and it will read much better.

Tacha esta palabra y se leerá mucho mejor.

c. suprimir

It's too long. Should we remove a couple of paragraphs?

Es demasiado largo. ¿Suprimimos un par de párrafos?

6. (to dismiss)

a. destituir

The senior management wanted to remove him from his post.

La cúpula directiva quería destituirle de su puesto.

b. apartar

As a result of the scandal, the secretary general will be removed from his post.

Como resultado del escándalo, el secretario general será apartado de su cargo.

intransitive verb

7. (to change address)

(United Kingdom)

a. trasladarse

We have recently removed to new offices in London.

Recientemente, nos hemos trasladado a unas oficinas nuevas en Londres.

noun

8. (remoteness)

a.

no direct translation

The film is at several removes from the original play.

La película dista mucho de la obra de teatro original.

This is but one remove from blackmail.

Esto está a un paso de ser chantaje.