tontería

nonsense

tontería(tohn-teh-ree-ah)

feminine noun

1. (absurdity)

a. nonsense

¡Qué tontería! Yo nunca diría algo semejante.

That's nonsense! I would never say something like that.

b. stupid thing

Decir eso es simplemente una tontería.

That's just such a stupid thing to say.

2. (stupidity)

a. foolishness

Un día tus tonterías te van a meter en problemas, hijo.

Your foolishness will get you into trouble one day, son.

b. silliness

Las tonterías y las bromas de mi esposo siempre me hacen reír.

My husband's silliness and stupid jokes always make me laugh.

3. (insignificance)

a. silly thing

Mis amigas y yo pensamos que se separaron por tonterías.

My friends and I think that they broke up over such silly things.

b. trifle

Por una tontería, hace 40 años que mis tíos no se hablan.

My uncles haven't spoken to each other in 40 years over a trifle.

tontería

Noun

1. (estupidez)

a. stupid thing

decir una tonteríato say something stupid, to talk nonsense

decir tonteríasto talk nonsense

hacer una tonteríato do something foolish

hizo la tontería de decírselohe was stupid enough to tell her

2. (cosa sin importancia o valor)

a. trifle

¿qué te ha pasado? — nada, una tonteríawhat happened to you? — oh, it's nothing serious

por hacer cuatro tonterías me ha cobrado 100 euroshe charged me 100 euros for doing next to nothing

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

tontería

1 (dicho)

eso son tonterías eso es una tontería that's nonsense o rubbish o garbage; especialmente (EEUU)

decir tonterías to talk nonsense o rubbish o garbage; especialmente (EEUU) ¡qué tontería acabas de decir! that was a silly thing to say!; lo que has dicho no es ninguna tontería what you've just said isn't such a bad idea; ¡déjate de tonterías! don't be silly!; don't talk nonsense!; dejémonos de tonterías let's be serious

2 (acto)

ha sido una tontería el negarte a verle it was silly of you to refuse to see him; hacer una tontería to do a silly thing o something silly; no hace nada más que tonterías he's always doing silly things o being silly; deja de hacer tonterías stop being silly

3 (insignificancia) silly little thing

cualquier tontería le afecta he gets upset over any silly little thing o the slightest thing

le gusta cualquier tontería de ese autor

lo vendió por una tontería he sold it for next to nothing

4 (remilgo)

Juanito tiene mucha tontería a la hora de comer Juanito is so picky about his food

5 (cualidad) silliness; foolishness