todo
adjective
1 (en singular) (en su totalidad) all
no han llamado en todo el día they haven't phoned all day; no he dormido en toda la noche I haven't slept all night; lo golpeó con toda su fuerza he hit him with all his might; ha viajado por todo el mundo he has travelled throughout o all over the world; lo sabe todo Madrid all Madrid knows it
en toda España no hay más que cinco there are only five in the whole of Spain
recorrimos todo el bosque we searched the whole forest; vino todo el equipo the whole team came; el universo todo the whole universe; he limpiado toda la casa I've cleaned the whole house; puso una alfombra a todo lo ancho de la habitación she put a rug down right across the room; en toda España no lo encuentras you won't find it anywhere in Spain; todo lo que usted necesite everything o whatever you need
con todo lo listo que es, no es capaz de resolver esto clever as he is o for all his intelligence, he can't solve this problem
todo lo demás all the rest
a o con toda prisa in all haste; with all speed
a toda velocidad at full speed
a todo esto (entretanto) meanwhile; (a propósito) by the way
a todo esto, la orquesta siguió tocando meanwhile, the band kept on playing; a todo esto, ¿os apetece ir al cine? by the way, would you like to go to the cinema?; a todo esto, no nos olvidemos de llamarla while we're on the subject, we mustn't forget to phone her
¡toda la vida! (Latinoamérica) yes, indeed!
2 (en plural) (en un conjunto) all
todos los libros all the books; todos vosotros all of you
(cada) every todos los días every day; nos vemos todas las semanas we see each other every week; pararon a todos los coches que pasaban they stopped every car that went by
habrá un turno para todos y cada uno de los participantes each and every one of the participants will have their turn
3 (con valor enfático)
es todo un hombre he's every inch a man; he's a real man; es todo un héroe he's a real hero; ese hombre es todo ambición that man is all ambition
tiene toda la nariz de su abuela her nose is exactly like her grandmother's; el niño era todo ojos the child was all eyes; soy todo oídos I'm all ears; puede ser todo lo sencillo que usted quiera it can be as simple as you wish; dio un portazo por toda respuesta his only response was to slam the door
todo lo contrario quite the opposite
pronoun
1 (en singular)
se lo comió todo he ate it all; cree que lo sabe todo she thinks she knows it all; lo han vendido todo they've sold the lot; they've sold it all; se enfada por todo she gets angry about everything; lo sabemos todo we know everything; todo cabe en él he is capable of anything; todo o nada all or nothing; todo son reveses it's one setback after another; y luego todo son sonrisas and then it's all smiles; todo el que quiera ... everyone o anyone who wants to ...
todo a cien pound store; dollar store; (EEUU) shop selling everyday items at low prices
2 (en plural) (cosas) all (of them); (personas) everybody; everyone
todos son caros they're all expensive; el más bonito de todos the prettiest of all; todos estaban de acuerdo everybody o everyone agreed; todos los que quieran venir all those who want to come; anyone who wants to come
3 (locuciones con preposición)
ir a todo to be prepared to do or die
ante todo first of all; in the first place
con todo
con todo y in spite of; el coche, con todo y ser nuevo ... the car, in spite of being new ...; despite the fact that the car was new ...; con todo (y con eso) still; nevertheless; con todo y con eso llegamos una hora tarde we still arrived an hour late; nevertheless we arrived an hour late
de todo
lo llamaron de todo they called him every name under the sun
nos pasó de todo everything possible happened to us; you name it, it happened to us
del todo wholly; entirely
no es del todo malo it is not wholly o all bad; no es del todo verdad it is not entirely true
después de todo after all
estar en todo to be on the ball (familiar)
de todas todas
¡te digo que sí de todas todas! I tell you it jolly well is!; es verdad de todas todas it's absolutely true
ir a por todas to give it one's all
el todo the whole; como o en un todo as a whole
ser el todo to run the show
Para traducir el adjetivo todo con el sentido de en su totalidad se usa all, seguido del sustantivo en singular y sin determinante:
Se pasó toda la tarde viendo la tele He spent all afternoon watching TV
Con el mismo sentido anterior, también se puede traducir por whole o entire, este último es más enfático. En este caso, el indefinido tiene que ir acompañado de un sustantivo contable en singular y precedido por un determinante:
Se pasó toda la tarde viendo la tele He spent the whole o the entire afternoon watching TV
Todos se traduce por every cuando se hace hincapié en todos y cada uno de los individuos de un grupo de personas o cosas y también cuando se habla de acciones repetidas:
Todos los niños deben llevar el uniforme del colegio Every child must wear school uniform
Salimos a cenar todos los viernes We go out for dinner every Friday
El sustantivo que sigue a every va en singular y nunca lleva determinante. El verbo va también en singular.
Cuando todos se emplea para generalizar, se traduce por all. En este caso el sustantivo que sigue a all no lleva determinante:
Todos los alemanes saben hablar inglés All Germans can speak English
Todos también se traduce por all para referirse al conjunto de individuos de un grupo pero, a diferencia de every, sin dar importancia a los elementos. En este caso el sustantivo lleva determinante y va en plural, como el verbo:
Todos los libros de la biblioteca eran antiguos All the books in the library were old
