wander

vagar

wander(wan-duhr)

intransitive verb

1. (to walk without intention)

a. vagar

I wandered around the city.

Vagué por la ciudad.

b. deambular

The caretaker spent at least an hour wandering about the property.

El conserje pasó al menos una hora deambulando por la propiedad.

c. errar

They were forced to leave their native land and wander along the roads until they found refuge.

Fueron obligados a abandonar su tierra nativa y a errar por las carreteras hasta que encontraron refugio.

2. (to walk with leisure)

a. pasear

The shepherd wandered through the countryside with his flock.

El pastor paseaba por el campo con su rebaño.

3. (to stray from a path)

a. alejarse

We couldn't find the children because they wandered from the path we were hiking on.

No podíamos encontrar a los niños porque se alejaron del camino por el que caminábamos.

b. desviarse

He got lost in the woods after he wandered off the hiking trail.

Se perdió en el bosque después de desviarse de la ruta de senderismo.

4. (to be distracted)

a. distraerse

His monotone voice makes it easy for one's mind to wander during his lectures.

Su voz monótona hace que distraerse sea más fácil durante sus clases.

5. (to digress)

a. divagar

It was difficult to understand his presentation because his explanations frequently wandered off topic.

Fue difícil entender su presentación bien porque sus explicaciones divagaban frecuentemente del tema.

transitive verb

6. (to walk without intention)

a. vagar por

He was wandering the streets barefoot as though he were in a daze.

Vagaba por las calles descalzo como si estuviera aturdido.

7. (to walk with leisure)

a. pasear por

The tourist group wandered the city and visited numerous museums.

El grupo de turistas paseó por la ciudad y visitó numerosos museos.

noun

8. (walk)

a. el paseo

(M)

He was feeling restless after dinner, so he took a wander around the neighborhood.

Estaba inquieto después de la cena, así que fue a dar un paseo por el vecindario.

b. la vuelta

(F)

She went for a wander to get to know her new neighborhood better.

Fue a dar una vuelta para conocer su barrio mejor.

wander

Noun

1. (general)

a. la vuelta

(F)

to go for a wanderir a dar una vuelta

transitive verb

2. (streets, world)

a. vagar por

intransitive verb

3. (roam, stray)

a. vagar

she had wandered from the pathse había alejado del camino

4. (verbally, mentally)

a. distraerse

to wander from the subjectdesviarse del tema, divagar

my thoughts were wanderingmi mente empezaba a divagar

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

wander [ˈwɒndəʳ]

noun

paseo (m)

to go for or have a wander pasearse; dar un paseo; dar una vuelta

intransitive verb

1 (for pleasure) pasear; (aimlessly) deambular; vagar; errar

we spent the morning wandering round the old town pasamos la mañana paseando por el casco antiguo; they wandered aimlessly through the streets iban deambulando or vagando por las calles; to wander round the shops curiosear or pasearse por las tiendas

2 (stray)

to wander from the path desviarse or alejarse del camino; the sheep had wandered into the next field las ovejas se habían metido en el prado de al lado

3 [+person] (in speech) divagar

to wander from or off the point salirse del tema; to let one's mind wander dejar vagar la imaginación; his eyes wandered round the room paseó la mirada por la habitación; his attention wandered for a moment and the milk boiled over se distrajo or despistó un momento y se le salió la leche; my attention wandered a bit in the second half of the film perdí un poco la concentración or me distraje or me despisté en la segunda mitad de la película

transitive verb

[+streets, hills] recorrer; vagar por

the children were left to wander the streets

to wander the world recorrer el mundo entero; he had wandered the seven seas in search of it había surcado los siete mares en su busca (literary)