steal [stiːl] stole (past)stolen (participle:past)
transitive verb
1 (take) [+object] robar; hurtar (formal); [+idea] robar
to steal sth from sb robar algo a algn; he stole it from school lo robó del colegio; she used to steal money from her parents solía robar dinero a sus padres
she stole her best friend's boyfriend (from her) (le) robó el novio a su mejor amiga
to steal sb's heart robar el corazón a algn
to steal a march on sb adelantarse a algn
to steal the show llevarse todos los aplausos; acaparar la atención de todos
to steal sb's thunder eclipsar a algn
intransitive verb
2 (creep)
to steal into a room entrar sigilosamente en una habitación; entrar en una habitación a hurtadillas
to steal out of a room salir sigilosamente de una habitación; salir de una habitación a hurtadillas
to steal up/down the stairs subir/bajar sigilosamente las escaleras; subir/bajar las escaleras a hurtadillas
to steal up on sb acercarse a algn sigilosamente
a smile stole across her lips una sonrisa se escapó de sus labios
a tear stole down her cheek una lágrima se deslizó por su mejilla
the light was stealing through the shutters la luz se filtraba por las contraventanas