stay up

mantenerse en pie

stay up(stey uhp)

intransitive verb phrase

1. (to not fall)

a. mantenerse en pie

The construction workers didn't use concrete in the foundation, so we doubted the building would stay up.

Los obreros de la construcción no usaron hormigón en los cimientos, por lo que dudábamos que el edificio se mantuviera en pie.

b. no caerse

You should buy a new belt if you want your pants to stay up.

Debes comprar un nuevo cinturón si quieres que tus pantalones no se caigan.

2. (to stay awake)

a. quedarse levantado

I stayed up all night long so that I could finish my article before the deadline.

Me quedé levantado toda la noche para poder terminar mi artículo antes de la fecha límite.

b. desvelarse

Did you stay up again? If you carry on like this, you're going to get sick.

¿Te desvelaste otra vez? Si sigues así, te vas a enfermar.

stay up

intransitive verb

1. (not go to bed)

a. quedarse levantado(a)

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

stay up

verb:intransitive:plus_adverb

1 (not fall) [+tent] mantenerse de pie; [+trousers] no caerse

my trousers won't stay up los pantalones se me caen; my zip won't stay up la cremallera se me cae; the tent wouldn't stay up no había forma de que la tienda se mantuviera de pie

2 (not go to bed) quedarse levantado

I'd rather not stay up too late preferiría no quedarme levantado hasta muy tarde; we stayed up late to see a film nos quedamos levantados hasta tarde para ver una película

he asked me if he could stay up to see his favourite programme

he stayed up all night working se quedó toda la noche trabajando; don't stay up for me no te quedes levantado esperándome

3 (Dep) (in higher division)

the team stays up el equipo no desciende; el equipo mantiene la categoría